1
00:00:19,854 --> 00:00:22,648
♪ ♪ Les dames aiment les cowboys ♪ ♪
2
00:00:22,815 --> 00:00:26,402
♪ ♪ Comme des enfants
emmène les clowns ♪ ♪
3
00:00:26,777 --> 00:00:31,866
♪ ♪ Ils les aiment tous les deux
sans demander pourquoi ♪ ♪
4
00:00:32,616 --> 00:00:36,495
♪ ♪ Il y a ceux qui viennent
des regards et des rires ♪ ♪
5
00:00:36,620 --> 00:00:39,999
♪ ♪ Mais quand il est temps
pour quitter la ville ♪ ♪
6
00:00:40,124 --> 00:00:45,463
♪ ♪ Il semble que personne
s'en soucie assez pour pleurer ♪ ♪
7
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
♪ ♪ Tout le monde aime ♪ ♪
8
00:00:49,133 --> 00:00:52,720
♪ ♪ Cowboys et clowns ♪ ♪
9
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
♪ ♪ Tu es le héros de tout le monde ♪ ♪
10
00:00:57,016 --> 00:00:59,935
♪ ♪ Pour juste un petit moment ♪ ♪
11
00:01:00,478 --> 00:01:03,856
♪ ♪ Mais quand
les adieux sont dits ♪ ♪
12
00:01:04,023 --> 00:01:07,568
♪ ♪ Et les projecteurs
va mort ♪ ♪
13
00:01:07,777 --> 00:01:09,153
♪ ♪ Il ne reste plus personne ♪ ♪
14
00:01:09,320 --> 00:01:12,490
♪ ♪ Peu importe
traîner ♪ ♪
15
00:01:12,656 --> 00:01:15,326
♪ ♪ Pour aimer les cowboys ♪ ♪
16
00:01:15,493 --> 00:01:18,954
♪ ♪ Et les clowns ♪ ♪
17
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
♪ ♪ Cowboys
j'adore les chandelles ♪ ♪
18
00:01:31,884 --> 00:01:35,221
♪ ♪ Et les trucs en dentelle
sur les dames ♪ ♪
19
00:01:35,346 --> 00:01:37,765
♪ ♪ Pendant que les enfants
carrousels d'amour ♪ ♪
20
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
♪ ♪ Et drôle
visages peints ♪ ♪
21
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
♪ ♪ Mais il n'y a pas de ballons ♪ ♪
22
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
♪ ♪ Pas de parfum sucré ♪ ♪
23
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
♪ ♪ Quand minuit
t'abat ♪ ♪
24
00:01:48,400 --> 00:01:50,528
♪ ♪ Personne
pour te serrer contre moi ♪ ♪
25
00:01:50,694 --> 00:01:54,156
♪ ♪ Quand le matin
arrive ♪ ♪
26
00:01:54,323 --> 00:01:57,493
♪ ♪ Tout le monde aime ♪ ♪
27
00:01:57,660 --> 00:02:01,163
♪ ♪ Cowboys et clowns ♪ ♪
28
00:02:02,623 --> 00:02:05,501
♪ ♪ Tu es le héros de tout le monde ♪ ♪
29
00:02:05,668 --> 00:02:08,129
♪ ♪ Pour juste un petit moment ♪ ♪
30
00:02:09,046 --> 00:02:12,383
♪ ♪ Mais quand
les adieux sont dits ♪ ♪
31
00:02:12,550 --> 00:02:16,095
♪ ♪ Et les projecteurs
va mort ♪ ♪
32
00:02:16,220 --> 00:02:17,596
♪ ♪ Il ne reste plus personne ♪ ♪
33
00:02:17,763 --> 00:02:22,893
♪ ♪ Peu importe
traîner ♪ ♪
34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
♪ ♪ Pour aimer les cowboys ♪ ♪
35
00:02:27,648 --> 00:02:32,611
♪ ♪ Et les clowns ♪ ♪
36
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
♪ ♪ Cowboys et clowns ♪ ♪
37
00:02:37,241 --> 00:02:41,328
♪ ♪ Cowboys et clowns ♪ ♪
38
00:02:56,177 --> 00:02:59,680
Mesdames et messieurs !
39
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
Garçons et filles !
40
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
Nous vous souhaitons la bienvenue
ce soir
41
00:03:03,684 --> 00:03:05,186
aux plus grands,
42
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
le plus authentique....
43
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
Spectacle du Far West
en Amérique !
44
00:03:10,482 --> 00:03:14,486
Alors accroche-toi à
vos chapeaux et vos bottes...
45
00:03:15,196 --> 00:03:17,573
Ou votre
la main d'un être cher.
46
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Je comprends.
47
00:03:20,034 --> 00:03:22,661
Laissez-nous vous emmener
retour à une époque
48
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
quand les cowboys et les indiens
parcouru notre grand pays.
49
00:03:27,875 --> 00:03:30,711
Et maintenant pour notre premier acte
ce soir,
50
00:03:31,128 --> 00:03:35,299
Chef Grand Aigle...
l'arrière-arrière-petit-fils
51
00:03:35,466 --> 00:03:39,178
du grand
Chef indien Apache Geronimo,
52
00:03:39,345 --> 00:03:43,891
interprétera son légendaire
danse du serpent à sonnette
53
00:03:44,058 --> 00:03:47,686
qu'aucun homme blanc
a jamais vu auparavant.
54
00:03:47,895 --> 00:03:49,355
Et c'est sûr.
55
00:03:49,772 --> 00:03:51,440
Chef Grand Aigle !
56
00:03:59,073 --> 00:04:01,200
Tchi-tchi-wah !
57
00:04:26,558 --> 00:04:30,312
Eeyeow-aiee !
58
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
J'ai terriblement peur,
Bronco Billy.
59
00:04:33,274 --> 00:04:34,594
Eh bien, tout le monde
un peu nerveux
60
00:04:34,692 --> 00:04:36,277
leur première nuit
dans le show-business.
61
00:04:36,986 --> 00:04:38,153
Tu fais juste
ce que nous avons répété,
62
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
et tout
ça ira.
63
00:04:40,072 --> 00:04:42,866
Ouais, mais je suis horrible
effrayé, Bronco Billy.
64
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
Prends une gorgée de ça.
65
00:04:48,998 --> 00:04:50,249
Ça te fera
je me sens bien.
66
00:04:51,000 --> 00:04:53,002
Le chef s'est encore fait mordre
par le serpent à sonnette.
67
00:04:53,669 --> 00:04:54,753
Condamner.
68
00:04:54,920 --> 00:04:56,523
L'eau courante l'a emporté
retourner à leur camion
69
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
et lui ai donné une chance
de la morsure de serpent de Doc.
70
00:04:58,716 --> 00:05:00,342
je ne sais pas pourquoi
il ne peut pas simplement faire
71
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
le grand Apache
acte de flèche enflammée.
72
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
Je pensais que tu lui avais dit
utiliser un serpent gopher.
73
00:05:05,431 --> 00:05:07,725
Je l'ai fait, mais il est
un fier Indien.
74
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Le seul bon Indien
un Indien mort.
75
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
Allons-y, ma fille.
76
00:05:57,066 --> 00:06:01,028
Que diriez-vous d'une grosse main
pour le lasso Leonard James,
77
00:06:01,445 --> 00:06:04,490
le plus grand artiste de corde
à l'ouest ?
78
00:06:05,074 --> 00:06:06,241
Ouais.
79
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
Et maintenant, mesdames
et messieurs,
80
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
c'est mon privilège
et honneur
81
00:06:12,873 --> 00:06:14,792
présenter
à toi ce soir
82
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
le plus grand
jeu de tir truqué...
83
00:06:19,671 --> 00:06:21,465
Le tirage le plus rapide...
84
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
L'homme le plus coriace...
85
00:06:25,511 --> 00:06:31,850
Le seul et unique
Bronco Billy McCoy!
86
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
Hé ! Hé, hé,
et si ?
87
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
Et ça ?
Ouais!
88
00:07:09,388 --> 00:07:10,388
Ouais!
89
00:07:17,729 --> 00:07:20,399
Ouais, Bronco,
grimpe sur une planche !
90
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
Génial !
91
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
Merci, les amis.
92
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Merci, mon petit
partenaires là-bas.
93
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
C'est toujours génial d'être
de retour au Montana
94
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
et voir tous nos amis.
95
00:08:10,782 --> 00:08:11,902
Maintenant, j'aimerais
pour vous présenter
96
00:08:11,950 --> 00:08:13,535
à mon nouvel assistant.
97
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
C'est sa première nuit
dans la grande tente,
98
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
alors que diriez-vous
un grand bienvenue dans le Montana
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
pour Mlle Mitzi Fritz ?
100
00:08:28,342 --> 00:08:29,676
Vomir
les assiettes.
101
00:08:42,439 --> 00:08:43,524
Vomir
une autre assiette.
102
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
Mesdames et messieurs,
Bronco Billy !
103
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Ouais !
104
00:09:10,384 --> 00:09:13,554
Et maintenant, je veux tout
de vous, les colons
105
00:09:13,845 --> 00:09:16,890
et tous ces petits partenaires
rester assis bien.
106
00:09:17,224 --> 00:09:19,643
Parce que j'utilise Bronco Billy
se prépare
107
00:09:19,810 --> 00:09:24,398
pour défier la mort
fusillade de la roue de la fortune.
108
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
Bronco Billy!
109
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
Est-ce que ce sont
de vraies balles ?
110
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
C'est un spécial
chevrotine.
111
00:09:29,903 --> 00:09:30,988
Ça ne va pas
trop loin.
112
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne manque jamais.
113
00:09:38,203 --> 00:09:39,246
Mlle Mitzi...
114
00:09:39,788 --> 00:09:42,124
Aimeriez-vous
un bandeau sur les yeux ?
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
Non, Bronco Billy.
116
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
Tu es le meilleur coup
dans le vieil ouest.
117
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Très bien,
118
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
mais j'en porterai un.
119
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Êtes-vous prêt,
Mlle Mitzi ?
120
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
Oui, Bronco Billy.
121
00:09:59,057 --> 00:10:00,057
D'accord.
122
00:10:00,684 --> 00:10:01,852
Faites tourner la roue.
123
00:10:18,619 --> 00:10:19,577
Aah !
124
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
Aah !
125
00:10:51,151 --> 00:10:53,028
Combien d'argent nous avons eu
dans le chat, Billy ?
126
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
19 $ et de la monnaie.
127
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
Personne ne pourra jamais
disons que nous devenons riches.
128
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
Je serai juste heureux quand
nous arrivons à la prochaine ville.
129
00:11:00,661 --> 00:11:03,580
Ouais, c'est bien,
aussi, mais euh, je...
130
00:11:03,747 --> 00:11:05,183
Si quelque chose colle
dans ton ventre,
131
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
pourquoi tu ne
cracher dessus ?
132
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
Tu sais, moi et
les garçons étaient avec toi
133
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
sur la route, à travers
l'enfer et les hautes eaux.
134
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
S'il y a une bagarre,
on reste ensemble, non ?
135
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
Nous savons que vous avez fait
pareil pour nous.
136
00:11:16,677 --> 00:11:18,804
Écoutez, doc, si c'est à propos de
cette petite fille,
137
00:11:19,304 --> 00:11:20,221
tu sais combien c'est dur
138
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
trouver un bon assistant
de nos jours.
139
00:11:22,557 --> 00:11:23,767
Tu dis juste aux garçons
140
00:11:23,934 --> 00:11:25,254
que je vais
pour nous trouver un ange
141
00:11:25,394 --> 00:11:27,562
cela nous rendra tous fiers
de l'avoir dans la série.
142
00:11:27,813 --> 00:11:31,441
Ils comprennent à propos
tout ça, Billy, mais, euh...
143
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
144
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Tu connais les garçons
je t'aime, et moi aussi,
145
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
mais, Billy,
à moins que nous soyons payés,
146
00:11:39,825 --> 00:11:40,741
nous allons
devoir arrêter
147
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
parce que ça fait
6 mois.
148
00:11:57,426 --> 00:11:58,593
Que se passe-t-il?
149
00:11:58,760 --> 00:12:01,054
Sortez de mon camion,
espèce de sidewinder au ventre jaune.
150
00:12:01,221 --> 00:12:02,054
Il pleut.
151
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Sortir!
152
00:12:06,101 --> 00:12:08,228
Qu'est-ce qu'il est
tout est chaud ?
153
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
je viens de lui dire
nous allons tous arrêter
154
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
à moins que nous soyons payés.
155
00:12:11,732 --> 00:12:13,612
Pourquoi devrais-tu lui dire
pendant qu'il pleuvait ?
156
00:12:14,609 --> 00:12:16,570
Sortez de mon camion,
vous êtes ingrats.
157
00:12:16,737 --> 00:12:17,863
Ne jure pas
chez ma femme.
158
00:12:18,029 --> 00:12:19,990
Sortez
de mon camion !
159
00:12:22,409 --> 00:12:23,744
Nous n'aurions jamais dû
vous a élu
160
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
lui dire
en premier lieu.
161
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
Qu'est-ce que tu
tu parles, mec ?
162
00:12:28,123 --> 00:12:30,834
Nous avons tiré à la paille,
et j'ai perdu, tu te souviens ?
163
00:12:31,168 --> 00:12:32,168
Ouais.
164
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
Donc c'est de l'argent
tu veux, hein ?
165
00:12:34,504 --> 00:12:36,190
Eh bien, je n'y vais pas
avoir une meute de loups
166
00:12:36,214 --> 00:12:38,091
claquant sur mes talons
pour de l'argent.
167
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Tu penses quand je
regarde les visages
168
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
de ces petits partenaires
169
00:12:42,095 --> 00:12:43,156
dehors, souriant
dans le public,
170
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
je pense
à propos d'argent ?
171
00:12:45,807 --> 00:12:47,243
Tous les bons moments
nous avons traversé...
172
00:12:47,267 --> 00:12:48,667
et il y a eu
beaucoup d'entre eux...
173
00:12:48,769 --> 00:12:49,769
et tous les mauvais moments,
174
00:12:49,895 --> 00:12:51,021
ça me brise le coeur
penser
175
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
la seule raison pour laquelle vous tous
est venu sur le sentier avec moi
176
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
c'était pour de l'argent.
177
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Je pensais avoir
le meilleur groupe,
178
00:12:57,152 --> 00:12:59,196
mais je suppose que j'ai été
a donné une main tordue.
179
00:12:59,362 --> 00:13:01,072
Écoute, patron, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.
180
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Personne ne veut arrêter
la tenue.
181
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
C'est juste... Eh bien,
Je n'ai pas eu assez d'argent
182
00:13:05,827 --> 00:13:06,827
aller dans un bar
183
00:13:06,870 --> 00:13:08,670
et achète une jolie fille
un verre dans plus d'un mois.
184
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
Vous pensez que oui ?
185
00:13:10,123 --> 00:13:11,563
Tu m'as promis
j'aurais assez d'argent
186
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
acheter une main en bois
cette année.
187
00:13:13,126 --> 00:13:14,520
Tu n'aurais jamais dû
j'ai arraché cette main
188
00:13:14,544 --> 00:13:15,544
en premier lieu.
189
00:13:15,587 --> 00:13:17,380
Je t'ai dit ce fusil de chasse
agir ne fonctionnerait pas.
190
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
L'eau courante et moi
je veux acheter un nouveau lit.
191
00:13:20,884 --> 00:13:22,677
Nous sommes malades et fatigués
de dormir sur de la paille.
192
00:13:22,969 --> 00:13:24,763
Vous seriez toujours tous les deux
sur la réservation
193
00:13:24,930 --> 00:13:26,681
boire du mauvais whisky
si ce n'était pas pour moi.
194
00:13:27,224 --> 00:13:29,064
Oh ouais? Eh bien, je suis malade
d'être dans le wagon,
195
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
et j'en ai marre
boire de l'eau claire.
196
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Nous savons tous ce que tu
je faisais pour boire un verre,
197
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
et nous te pardonnons
pour cela,
198
00:13:34,773 --> 00:13:36,453
mais si tu veux y aller
retour aux couvertures en laine
199
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
et des draps sales,
ça me va.
200
00:13:39,110 --> 00:13:40,487
J'ai besoin de nouvelles cordes.
201
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Toi jeune
les cowpunchers aujourd'hui
202
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
ne t'en occupe pas
de votre équipement.
203
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
je te l'ai dit
cent fois...
204
00:13:45,116 --> 00:13:47,035
enroulez vos cordes
après chaque spectacle.
205
00:13:47,327 --> 00:13:48,411
Je connais mon travail.
206
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Alors sachez-le mieux,
tu entends ?
207
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
Pourquoi ne pas tous
remonte dans le camion
208
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
et descends
le sentier ?
209
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Nous avons faim.
210
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Je dis qu'on en finit
en ce moment.
211
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Personne ne veut que ça finisse.
212
00:14:00,340 --> 00:14:01,842
Et si
le reste d'entre vous ?
213
00:14:04,135 --> 00:14:05,303
Vous avez raison, patron.
214
00:14:05,637 --> 00:14:08,181
L'eau courante et moi
je te dois la vie.
215
00:14:09,975 --> 00:14:11,142
Où irais-je ?
216
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Dès que nous obtenons
un peu d'argent,
217
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
alors je vais chercher des cordes.
218
00:14:14,604 --> 00:14:16,982
Vous allez tous
pour obtenir ce que tu veux,
219
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Je te le promets.
220
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
J'économise chaque centime,
chaque nickel
221
00:14:20,151 --> 00:14:21,528
entre dans
cette petite boîte en fer blanc,
222
00:14:21,820 --> 00:14:23,673
et un de ces jours,
nous aurons le ranch que nous voulons,
223
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
donc les enfants de la ville
peut sortir
224
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
et vois quels cowboys
et les Indiens sont vraiment comme ça.
225
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Alors nous pouvons tous
installez-vous.
226
00:14:31,746 --> 00:14:33,506
Tu es le meilleur groupe
des wranglers en Amérique
227
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
et tu ne le fais jamais
oublie ça.
228
00:14:35,333 --> 00:14:36,477
Et tu roules
avec Bronco Billy,
229
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
le tirage le plus rapide
à l'ouest.
230
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Maintenant, reprenons la piste.
231
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
- Ouais !
- D'accord!
232
00:15:01,234 --> 00:15:02,736
Je vais chercher le permis.
233
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
Allez tous chercher
quelque chose à manger.
234
00:15:11,995 --> 00:15:13,204
Très bien,
Monsieur Arlington,
235
00:15:13,371 --> 00:15:16,583
si vous signez tous les deux
juste là et payez-moi 10 $.
236
00:15:16,750 --> 00:15:19,210
Ensuite tu peux monter à l'étage
juger le bureau du carbone
237
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
et... être marié.
238
00:15:26,551 --> 00:15:27,594
Chéri.
239
00:15:39,898 --> 00:15:41,024
Merci.
240
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
Chéri!
241
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
Ne marche pas si vite.
242
00:15:53,954 --> 00:15:56,831
je marcherai
aussi vite que je le souhaite.
243
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
Allumez-moi.
244
00:16:00,418 --> 00:16:01,795
Antoinette,
chérie...
245
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
Tu sais combien
Je t'aime.
246
00:16:04,839 --> 00:16:06,925
S'il vous plaît,
ne soyons pas maudlin.
247
00:16:07,592 --> 00:16:09,386
Mais je t'aime,
mon animal de compagnie.
248
00:16:09,552 --> 00:16:10,679
Nous avons besoin les uns des autres.
249
00:16:11,179 --> 00:16:14,307
J'ai besoin d'épouser quelqu'un,
n'importe qui, avant samedi,
250
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
quand j'atteins
l'âge dégoûtant de 30 ans,
251
00:16:16,810 --> 00:16:19,145
ou j'en perdrai beaucoup, beaucoup
merveilleux millions de dollars
252
00:16:19,312 --> 00:16:20,814
mon papa chéri m'a quitté.
253
00:16:21,231 --> 00:16:23,066
Et tu as besoin de mon argent.
254
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Je sais que tu es fauché
comme ces vulgaires agriculteurs de l'Idaho,
255
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
alors, euh... Ne le faisons pas
parlons d'amour, d'accord ?
256
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
Prenons cette chose
fini avec
257
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
aussi indolore
que possible, hein ?
258
00:17:09,237 --> 00:17:10,715
Peut-être qu'il y a une auto
mécanicien de garde ?
259
00:17:10,739 --> 00:17:11,739
Quel est le problème ?
260
00:17:11,781 --> 00:17:13,061
Je crois que mon moteur
brûlant.
261
00:17:13,491 --> 00:17:14,576
Ouvrez le capot.
262
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Juste combien de temps exactement
est-ce que ça va prendre ?
263
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
Il y a un trou
dans ton radiateur
264
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
la taille d'une pomme de terre.
265
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
Eh bien, alors,
réparez-le.
266
00:17:32,552 --> 00:17:34,471
Ce ne sera pas prêt
à demain.
267
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Quoi?
268
00:17:39,184 --> 00:17:40,226
Demain?
269
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
Ouais. Je dois faire
un voyage en ville
270
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
à récupérer
un nouveau radiateur.
271
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
je te paierai le double
ce que tu obtiens normalement
272
00:17:46,691 --> 00:17:48,627
si tu veux juste avoir ça
chose réparée d'ici ce soir.
273
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
Je pourrais certainement utiliser
l'argent supplémentaire,
274
00:17:50,820 --> 00:17:53,281
mais ta voiture ne sera pas prête
à demain.
275
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Oh, merveilleux. Toi et
vos limousines louées.
276
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
Pourquoi diable avons-nous
se marier dans l'Idaho ?
277
00:18:01,498 --> 00:18:02,999
Je pensais à Sun Valley
278
00:18:03,166 --> 00:18:05,418
ce serait un bon endroit
pour une lune de miel.
279
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
Je veux juste revenir
à New York.
280
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
Tu veux qu'elle soit réparée ?
281
00:18:12,509 --> 00:18:15,011
Parfois elle
me rend tellement en colère,
282
00:18:15,178 --> 00:18:16,513
Je pourrais la tuer !
283
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
Collez-les,
ou je te branche.
284
00:18:28,900 --> 00:18:30,294
j'aurais dû
vous tous
285
00:18:30,318 --> 00:18:31,903
pendu
pour vol de bétail.
286
00:18:32,403 --> 00:18:34,823
Nous voulions juste parler
à Bronco Billy.
287
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
D'accord. Faites demi-tour
agréable et facile.
288
00:18:42,664 --> 00:18:43,664
Tu veux dire
vous les petits pards
289
00:18:43,790 --> 00:18:45,875
j'ai fait l'école buissonnière
juste pour venir me voir ?
290
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
Ouah! Regardez
ses armes !
291
00:18:48,461 --> 00:18:50,755
Il est vraiment
Bronco Billy!
292
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
Baissez les mains.
293
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
Êtes-vous vraiment
l'arme la plus rapide de l'ouest ?
294
00:18:59,931 --> 00:19:02,308
- Ouah!
- Ouah! - Ouah!
295
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Personne n'est plus rapide
que Bronco Billy.
296
00:19:06,479 --> 00:19:09,107
Maintenant, regarde,
je ne le prends pas gentiment
297
00:19:09,274 --> 00:19:11,192
aux enfants qui jouent à l'école buissonnière
de l'école.
298
00:19:11,442 --> 00:19:13,528
Je pense que tous les enfants en Amérique
je devrais aller à l'école,
299
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
au moins jusqu'à
la huitième année.
300
00:19:15,738 --> 00:19:17,907
Nous n'allons pas à l'école
aujourd'hui, Bronco Billy.
301
00:19:18,074 --> 00:19:19,534
C'est samedi.
302
00:19:22,412 --> 00:19:24,914
Eh bien, j'ai roulé
tard hier soir.
303
00:19:25,623 --> 00:19:26,916
Le cerveau d'un homme
ça devient un peu flou
304
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
quand il est
été sur le champ de tir.
305
00:19:28,877 --> 00:19:30,044
Eh bien, je vais
te dire quoi...
306
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
parce que tu es tout
si bon cœur
307
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
petits cowboys
et les cow-girls,
308
00:19:34,299 --> 00:19:35,699
et tu dis ton
prières chaque soir,
309
00:19:36,593 --> 00:19:38,233
je vais te donner
un billet gratuit chacun
310
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
au plus grand
spectacle du Far West sur terre.
311
00:19:40,763 --> 00:19:41,890
Et, euh...
312
00:19:42,056 --> 00:19:45,476
Je veux que tu amènes
vos parents... Ce soir.
313
00:19:46,477 --> 00:19:47,477
- Merci!
- Merci!
314
00:19:47,478 --> 00:19:48,563
Vous êtes les bienvenus.
315
00:19:50,023 --> 00:19:50,898
N'arrive pas en retard.
316
00:19:50,899 --> 00:19:52,025
Vous pourriez
pas obtenir de place.
317
00:19:56,070 --> 00:19:57,614
Billy, où sont
tu pars ?
318
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
Je vais en ville.
319
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Je dois me trouver une femme
320
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
qui peut tirer
comme Annie Oakley,
321
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
rouler comme Belle Starr,
322
00:20:05,580 --> 00:20:06,820
et qui ne l'est pas
peur de rien.
323
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
J'espère que tu en trouveras un.
Sois prudent.
324
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
Êtes-vous Bronco Billy?
325
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Bien sûr, madame.
326
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
Tu as sûrement eu
une voiture soignée.
327
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
Femme,
quel est ton nom ?
328
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Delorès,
Delores Duc.
329
00:20:48,539 --> 00:20:50,667
Eh bien, c'est un plaisir
je vous rencontre, Mlle Delores.
330
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Dis-moi,
Voudrais-tu, euh...
331
00:20:53,503 --> 00:20:54,754
J'aime aller
pour une petite balade
332
00:20:54,921 --> 00:20:56,005
quand tu
sortir du travail ?
333
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
Jésus.
334
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Oh.
335
00:22:08,328 --> 00:22:11,622
Je suis certainement content que quelqu'un
profite de notre lune de miel.
336
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Tu... tu es vraiment
j'aurais dû venir
337
00:22:16,961 --> 00:22:20,089
au spectacle du Far West,
chérie.
338
00:22:21,424 --> 00:22:22,550
C'était...
339
00:22:22,884 --> 00:22:24,677
Merveilleusement ringard.
340
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Tu aurais eu
un grand rire.
341
00:22:39,692 --> 00:22:41,986
Éteignez votre lumière.
Je veux aller me coucher.
342
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Oui chérie.
343
00:22:47,241 --> 00:22:48,409
N'est-ce pas...
344
00:22:49,243 --> 00:22:52,455
Je vais laver ça
des trucs sur ton visage ?
345
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
je vais me laver le visage
346
00:22:54,749 --> 00:22:56,584
quand je veux
pour me laver le visage.
347
00:23:03,049 --> 00:23:06,552
Voulez-vous prendre votre
la langue mouillée sort de mon oreille ?
348
00:23:07,178 --> 00:23:08,178
Mais je suis
ton mari.
349
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
Cela ne vous donne pas
permis de me mutiler.
350
00:23:11,682 --> 00:23:13,976
Espèce de vieille fille glaciale !
351
00:23:14,143 --> 00:23:15,746
Si tu avais du sang
dans tes veines,
352
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
tu saurais quoi faire.
353
00:23:16,938 --> 00:23:20,316
Pas étonnant que tu aies...
Je ne me suis jamais marié.
354
00:23:21,401 --> 00:23:24,445
As-tu fini
avec ton petit discours ?
355
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Chérie, je veux juste
pour te rendre heureux,
356
00:23:28,366 --> 00:23:32,412
mais toi...
Frustrez-moi sans fin.
357
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Fini?
358
00:23:34,997 --> 00:23:35,997
Oui.
359
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
Si jamais tu t'allonges
une main sur moi encore
360
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
sans d'abord
demandant ma permission,
361
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
je vais te couper
hors de mon univers,
362
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
en commençant par la banque.
363
00:23:46,217 --> 00:23:47,385
Oui chérie.
364
00:23:51,556 --> 00:23:52,849
Chéri ?
365
00:23:54,767 --> 00:23:57,186
Puis-je mettre ma main
sur ta poitrine ?
366
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
Non.
367
00:24:13,536 --> 00:24:16,456
Attendez ici. je vais
pour encaisser un chèque de 3,00 $.
368
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
D'accord.
369
00:24:21,836 --> 00:24:23,129
Surveillez-vous.
370
00:24:24,255 --> 00:24:25,715
Je reviens dans une minute.
371
00:24:41,105 --> 00:24:42,190
Merci, monsieur.
372
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Encaisser un chèque ici ?
373
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
D'ACCORD.
374
00:24:48,905 --> 00:24:49,905
3,00 $ ?
375
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Ouais. je l'aimerais dans
2 simples et 4 quarts.
376
00:24:53,701 --> 00:24:56,871
Non, attends une seconde. Fais ça
2 quarts et 5 dix sous.
377
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Qu'est-ce que ça va
être, mon gars ?
378
00:24:58,372 --> 00:24:59,707
C'est un braquage !
379
00:25:01,334 --> 00:25:02,934
Très bien, tout le monde
contre le mur.
380
00:25:02,960 --> 00:25:04,212
Toi aussi, Tex.
381
00:25:04,712 --> 00:25:05,755
Allez, bougez !
382
00:25:28,027 --> 00:25:30,154
John... dépêche-toi.
383
00:25:30,321 --> 00:25:32,114
Je veux prendre mon bain.
384
00:25:33,699 --> 00:25:37,119
J'espère que tu es loué
la limousine a été réparée.
385
00:25:46,629 --> 00:25:47,713
John?
386
00:25:57,056 --> 00:25:58,056
Oh mon Dieu.
387
00:25:59,892 --> 00:26:02,103
Bonjour! J'ai été volé!
388
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
Newsbeat 7,
M. Bronco.
389
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Bronco Billy est le nom.
390
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
Moi et mon spectacle du Far West
campent près de la I-80.
391
00:26:07,316 --> 00:26:08,316
Bien sûr, Bronco Billy,
392
00:26:08,401 --> 00:26:10,161
quand as-tu senti que c'était
il est temps d'agir ?
393
00:26:10,278 --> 00:26:12,446
Il est toujours temps de prendre
agir quand il y a un danger.
394
00:26:12,947 --> 00:26:14,883
Je veux vous inviter tous
petits partenaires là-bas
395
00:26:14,907 --> 00:26:16,760
sortir et voir
le spectacle du Far West de Bronco Billy,
396
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
juste à côté de la I-80.
397
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Voici le gérant
de la banque.
398
00:26:20,705 --> 00:26:22,265
je veux secouer
ta main, Bronco Billy,
399
00:26:22,331 --> 00:26:23,248
et je veux
pour te remercier...
400
00:26:23,249 --> 00:26:24,792
le premier spectacle
est à 7h30,
401
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
et je veux que tu sortes
et voir Bronco Billy...
402
00:26:27,295 --> 00:26:28,535
le tirage le plus rapide,
tir le plus rapide,
403
00:26:28,629 --> 00:26:30,149
l'homme le plus rapide
de ce côté des Pecos.
404
00:26:30,298 --> 00:26:31,757
Juste à côté de la I-80.
405
00:26:34,468 --> 00:26:35,636
Oh!
406
00:26:35,803 --> 00:26:36,929
Bonjour!
407
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Bonjour?
408
00:26:44,186 --> 00:26:45,186
Bonjour.
409
00:26:49,859 --> 00:26:50,859
Oh!
410
00:26:58,492 --> 00:27:00,036
Oh, charmant.
411
00:27:02,496 --> 00:27:03,623
Préposé !
412
00:27:03,789 --> 00:27:04,874
Préposé!
413
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Toi là!
414
00:27:08,419 --> 00:27:09,920
Je t'ai entendu
la première fois.
415
00:27:11,130 --> 00:27:13,591
Est-ce que mon mari,
l'homme dans la limousine...
416
00:27:13,966 --> 00:27:15,426
A-t-il dit
quand reviendrait-il ?
417
00:27:15,593 --> 00:27:16,593
Non.
418
00:27:17,470 --> 00:27:18,804
Pourrais-je utiliser
ton téléphone ?
419
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
C'est juste dehors
là.
420
00:27:21,015 --> 00:27:22,475
Cela fonctionne pour dix sous.
421
00:27:22,933 --> 00:27:24,477
Eh bien, tu vois,
mon mari semble être
422
00:27:24,644 --> 00:27:25,728
jouer
une petite blague sur moi.
423
00:27:25,811 --> 00:27:27,021
Il a pris mon sac à main.
424
00:27:27,813 --> 00:27:29,273
Il s'est enfui, n'est-ce pas ?
425
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
Pourriez-vous me prêter un centime ?
426
00:27:31,776 --> 00:27:33,653
Je veux juste composer
l'opérateur.
427
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
Non.
428
00:27:35,821 --> 00:27:36,821
Eh bien, pourquoi pas ?
429
00:27:37,239 --> 00:27:38,658
Parce que je ne le suis pas
j'ai eu un centime.
430
00:27:39,158 --> 00:27:40,785
Mais tu as
un téléphone.
431
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
Cela fonctionne pour dix sous.
432
00:27:42,912 --> 00:27:44,997
Eh bien, alors pourquoi ne pas
prends un centime
433
00:27:45,164 --> 00:27:46,684
de ton stupide petit
caisse enregistreuse
434
00:27:46,791 --> 00:27:48,459
et laisse-moi l'utiliser
appeler l'opérateur ?
435
00:27:48,709 --> 00:27:50,461
je vais le donner
je reviens à vous.
436
00:27:51,629 --> 00:27:53,172
Ce n'est pas à moi de le donner.
437
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
Joli look,
n'est-ce pas ?
438
00:28:07,895 --> 00:28:11,315
A mon âge, c'est environ
tout ce que je peux faire, c'est regarder.
439
00:28:12,525 --> 00:28:13,901
Elle vit
par ici ?
440
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
Son mari s'est enfui
et je l'ai quittée ce matin.
441
00:28:19,490 --> 00:28:20,616
L'homme
je dois être un imbécile
442
00:28:20,783 --> 00:28:22,576
s'enfuir et partir
quelque chose comme ça.
443
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Peut-être... peut-être pas.
444
00:28:27,915 --> 00:28:30,042
Monsieur, vous avez
une bonne journée.
445
00:28:32,044 --> 00:28:33,921
Pareillement,
jeune homme.
446
00:28:35,339 --> 00:28:36,674
Bonjour,
madame.
447
00:28:36,841 --> 00:28:38,551
Puis-je être
de service pour vous ?
448
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Oui.
449
00:28:45,057 --> 00:28:47,435
Seriez-vous assez gentil
pour me prêter un centime ?
450
00:28:48,018 --> 00:28:50,187
Pourquoi, bien sûr. Allez
de l'autre côté de la rue.
451
00:28:50,354 --> 00:28:52,189
C'est là que je garde
mon argent... dans mon camion.
452
00:28:56,485 --> 00:28:57,485
À venir?
453
00:29:05,661 --> 00:29:07,621
Mon nom est
Bronco Billy McCoy,
454
00:29:07,872 --> 00:29:08,872
et le vôtre ?
455
00:29:09,081 --> 00:29:11,751
Bronco. Quoi
un nom amusant.
456
00:29:12,001 --> 00:29:13,878
Mes amis
appelle-moi Billy.
457
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Venez le chercher.
458
00:29:18,424 --> 00:29:19,424
Oh!
459
00:29:23,596 --> 00:29:24,916
Où est ce centime
tu me l'as promis ?
460
00:29:25,014 --> 00:29:26,599
Tirer.
Je voulais un soda à l'orange.
461
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
je voulais un
fraise.
462
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Les garçons, c'est, euh...
463
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
Antoinette Lily.
464
00:29:30,770 --> 00:29:32,354
Mlle Antoinette Lily.
465
00:29:33,147 --> 00:29:34,249
Tu es la plus jolie
assistant
466
00:29:34,273 --> 00:29:35,357
le patron a jamais embauché.
467
00:29:35,524 --> 00:29:37,524
J'espère bien que tu pourras rouler
mieux que cette dernière fille.
468
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Attendez. Attendez.
469
00:29:40,488 --> 00:29:43,032
Le chef Big Eagle et son épouse
Lorraine Eau Courante...
470
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
Mlle Antoinette Lily.
471
00:29:44,617 --> 00:29:45,492
Mademoiselle Lily.
472
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
Très bien, les garçons,
il faut qu'on bouge.
473
00:29:47,286 --> 00:29:48,871
Mettons-nous au travail.
474
00:29:50,915 --> 00:29:51,957
Quel honneur.
475
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
Le centime !
476
00:29:54,794 --> 00:29:56,629
je voulais un
Dr Pepper.
477
00:29:56,796 --> 00:29:59,131
Doc Lynch, c'est
Mlle Antoinette Lily.
478
00:29:59,381 --> 00:30:01,258
Madame, bienvenue
chez Bronco Billy
479
00:30:01,425 --> 00:30:02,718
spectacle du Far West.
480
00:30:02,843 --> 00:30:04,279
J'espère que tu le seras
très content de nous ici.
481
00:30:04,303 --> 00:30:05,739
Très bien, arrêtons
mâcher la graisse.
482
00:30:05,763 --> 00:30:06,721
Nous avons du travail à faire.
483
00:30:06,722 --> 00:30:08,140
Nous parlerons
plus tard, ma chère.
484
00:30:08,516 --> 00:30:09,516
Ouais.
485
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Vous serez payé
un bon salaire
486
00:30:12,561 --> 00:30:13,561
pour une journée de travail honnête.
487
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Le logement et la pension sont gratuits.
488
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
Ecoute, tu
m'a promis un centime.
489
00:30:16,941 --> 00:30:17,857
Est-ce que tu roules ?
490
00:30:17,858 --> 00:30:19,985
Monter? Tu veux dire
un cheval ?
491
00:30:20,569 --> 00:30:21,737
Ce centime sera déduit
492
00:30:21,904 --> 00:30:23,155
de votre
le salaire de la première semaine.
493
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Maintenant, vas-y
et passez votre appel.
494
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
Nous devons frapper
le sentier.
495
00:30:34,041 --> 00:30:35,668
Tu es vraiment jolie.
496
00:30:50,599 --> 00:30:51,599
Opérateur.
497
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Oh, merci mon Dieu
tu es là.
498
00:30:53,227 --> 00:30:54,454
j'aimerais placer
un appel à frais virés s'il vous plaît
499
00:30:54,478 --> 00:30:55,311
à New York,
500
00:30:55,312 --> 00:30:58,399
indicatif régional
212-966-7058,
501
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
à Mme Irène Lily.
502
00:30:59,859 --> 00:31:00,733
Votre nom, s'il vous plaît ?
503
00:31:00,734 --> 00:31:02,236
C'est
Antoinette Lily.
504
00:31:06,240 --> 00:31:07,867
Je suis désolé, madame,
cette ligne est occupée.
505
00:31:08,033 --> 00:31:09,326
Voudriez-vous
essayer plus tard ?
506
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
Oui !
507
00:31:15,624 --> 00:31:17,668
Rends-moi
mon centime !
508
00:31:20,296 --> 00:31:21,755
Cela n'arrive pas.
509
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Veux-tu me conduire
vers la prochaine ville ?
510
00:31:27,261 --> 00:31:28,679
Eh bien, certainement, madame.
511
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
je te dis que
John Arlington
512
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
a assassiné mon impuissant
petite belle-fille.
513
00:32:08,928 --> 00:32:10,238
Je n'aurais jamais dû
laissez-les se marier.
514
00:32:10,262 --> 00:32:11,347
Que pourrais-tu
avez-vous fait ?
515
00:32:11,597 --> 00:32:13,223
Eh bien, je suis
l'avocat de la famille.
516
00:32:13,682 --> 00:32:14,682
Toutes ses femmes
517
00:32:14,683 --> 00:32:17,102
semblent disparaître
si mystérieusement.
518
00:32:18,604 --> 00:32:20,940
Maintenant, ne va pas chercher
vous-même bouleversé.
519
00:32:21,106 --> 00:32:24,860
Que vais-je devenir
si elle a atteint sa fin ?
520
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
Si tel est le cas,
521
00:32:27,571 --> 00:32:28,989
tu es le prochain en ligne
522
00:32:29,156 --> 00:32:31,784
pour son départ
la fortune du père.
523
00:32:36,914 --> 00:32:38,415
Je veux juste qu'elle revienne,
524
00:32:38,582 --> 00:32:40,125
en sécurité dans mes bras.
525
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
Mais nous savons tous les deux
Antoinette voudrait de moi
526
00:32:42,878 --> 00:32:44,004
continuer.
527
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
Réveillez-vous ?
528
00:32:46,131 --> 00:32:48,092
j'appellerai la police
immédiatement.
529
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Ah, Edgar...
530
00:32:50,302 --> 00:32:52,262
Tu es tel
un réconfort.
531
00:33:07,987 --> 00:33:09,613
♪ ♪ Nous sommes copains de bar ♪ ♪
532
00:33:09,780 --> 00:33:11,115
♪ ♪ Et c'est
le meilleur genre ♪ ♪
533
00:33:11,281 --> 00:33:13,617
♪ ♪ Personne n'est dupe
avec un de mes amis ♪ ♪
534
00:33:13,742 --> 00:33:15,285
♪ ♪ Je ris
quand tu es heureux ♪ ♪
535
00:33:15,619 --> 00:33:18,706
♪ ♪ Et je pleure
quand tu es bleu ♪ ♪
536
00:33:18,872 --> 00:33:21,625
Dois-tu chanter
cette musique dégoûtante ?
537
00:33:22,418 --> 00:33:23,292
Veux-tu chanter
538
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
un duo de
des amis du bar ?
539
00:33:25,045 --> 00:33:28,590
Non, je ne veux pas chanter
un duo de copains de bar,
540
00:33:28,716 --> 00:33:30,796
et si seulement je t'avais connu
nous allions dans la prochaine ville
541
00:33:30,926 --> 00:33:32,320
au lieu de celui
le plus proche du motel,
542
00:33:32,344 --> 00:33:34,596
je n'aurais jamais
est monté dans ce véhicule.
543
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
Je sais que ça doit être dur
544
00:33:37,057 --> 00:33:39,101
faire courir l'homme que tu aimes
partir avec une autre femme,
545
00:33:39,476 --> 00:33:40,269
mais les choses
ce sera mieux
546
00:33:40,436 --> 00:33:41,436
maintenant que tu es
avec le spectacle.
547
00:33:41,437 --> 00:33:43,522
Mon mari ne s'est pas enfui
avec une autre femme,
548
00:33:43,689 --> 00:33:46,817
et je n'ai aucune intention
de travailler dans votre émission.
549
00:33:47,192 --> 00:33:48,512
Étiez-vous en train de déconner
avec un autre homme ?
550
00:33:48,652 --> 00:33:50,612
Non, je ne plaisantais pas
avec un autre homme,
551
00:33:50,779 --> 00:33:53,282
et en plus, ma vie
ce n'est pas ton problème !
552
00:33:53,449 --> 00:33:55,200
Chut ! Tu vas
réveille-toi doc.
553
00:33:55,409 --> 00:33:57,244
Ne me dis pas quoi faire.
554
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
Écoute, je suis ton patron,
et ne l'oublie pas.
555
00:34:00,956 --> 00:34:04,126
Tu n'es rien mais
un cow-boy analphabète.
556
00:34:11,050 --> 00:34:13,343
Personne ne parle de cette façon
à Bronco Billy.
557
00:34:13,510 --> 00:34:15,471
Prenez votre
Ne me touche pas !
558
00:34:34,406 --> 00:34:35,526
Tu ferais mieux d'entrer,
Mademoiselle Lily.
559
00:34:35,574 --> 00:34:37,242
C'est un long chemin
à la prochaine ville.
560
00:34:42,706 --> 00:34:43,746
Que s'est-il passé
à Miss Lily ?
561
00:34:44,166 --> 00:34:45,709
Je l'ai jetée dehors
sur la route.
562
00:34:46,335 --> 00:34:47,335
Oh.
563
00:34:48,170 --> 00:34:50,250
je le ferai jeter en prison
pour le reste de sa vie
564
00:34:50,339 --> 00:34:51,548
pour enlèvement.
565
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
Pour qui se prend-il,
me traiter de cette façon ?
566
00:34:54,176 --> 00:34:55,761
Eh bien, c'est Bronco Billy,
567
00:34:55,969 --> 00:34:58,806
le meilleur ami d'un homme
jamais eu en dehors de sa femme.
568
00:34:59,306 --> 00:35:00,306
Meilleur ami.
569
00:35:00,390 --> 00:35:02,810
Il n'a pas compris un mot
Je lui ai dit toute la journée.
570
00:35:03,727 --> 00:35:05,604
Le patron a beaucoup
de responsabilités
571
00:35:05,771 --> 00:35:06,771
diriger le spectacle.
572
00:35:06,897 --> 00:35:10,651
Ohh. Quand obtenons-nous
au prochain village ?
573
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
Essayez juste d'en obtenir
Fermez les yeux, Miss Lily.
574
00:35:15,489 --> 00:35:16,489
Nous verrons.
575
00:35:17,032 --> 00:35:19,076
Comment ose-t-il mettre
ses mains sur moi.
576
00:35:20,702 --> 00:35:22,913
Personne ne dit ça
à propos d'un cow-boy.
577
00:35:54,236 --> 00:35:57,281
Mademoiselle Lily ! je pensais
tu nous as quittés hier soir.
578
00:35:57,447 --> 00:35:59,324
Ce fou
j'ai essayé de me tuer.
579
00:35:59,491 --> 00:36:02,161
C'est un très bon homme
une fois que tu le connais.
580
00:36:02,452 --> 00:36:03,452
Où sommes-nous?
581
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Vous voyez, nous mettons
beaucoup de spectacles
582
00:36:05,330 --> 00:36:08,250
pour orphelinats et hôpitaux
dans tout le pays.
583
00:36:11,712 --> 00:36:13,213
Les enfants, les enfants.
584
00:36:13,839 --> 00:36:15,132
Prenons tous notre déjeuner,
585
00:36:15,299 --> 00:36:17,009
alors nous pouvons
merci Bronco Billy
586
00:36:17,176 --> 00:36:18,677
pour son
spectacle du Far West.
587
00:36:20,470 --> 00:36:22,431
Billy, j'espère que toi et
tes amis nous rejoindront
588
00:36:22,598 --> 00:36:23,807
pour le déjeuner et la prière.
589
00:36:24,266 --> 00:36:26,810
Si quelques-uns ne vous dérangent pas
pécheurs à table,
590
00:36:27,936 --> 00:36:29,479
nous serions ravis,
merci.
591
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
Très bien, les garçons,
faisons une pause
592
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
et prends de la nourriture.
593
00:36:38,405 --> 00:36:39,740
Je réalise que tu ne l'es pas
avec le spectacle,
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
mais... de rien
déjeuner avec nous.
595
00:37:01,386 --> 00:37:03,639
Est-ce que Bronco Billy
faire la prière ?
596
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
Bien sûr.
597
00:37:10,604 --> 00:37:12,189
Seigneur, nous, euh, te demandons
598
00:37:12,356 --> 00:37:13,523
pour nous pardonner
pour nos péchés,
599
00:37:13,690 --> 00:37:15,734
et nous voulons
merci, seigneur,
600
00:37:15,901 --> 00:37:17,527
pour le bon bouffe...
601
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
la nourriture que nous sommes
étant ici aujourd'hui.
602
00:37:20,572 --> 00:37:21,489
Et nous te demandons, Seigneur,
603
00:37:21,490 --> 00:37:23,450
pour m'occuper de ces petits
cowboys et cow-girls
604
00:37:23,617 --> 00:37:25,619
et montre-leur le chemin
à une belle vie
605
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
donc ils ne le font pas
s'emmêler
606
00:37:27,204 --> 00:37:29,957
avec des alcools forts
et des cigarettes.
607
00:37:32,084 --> 00:37:33,084
Amen.
608
00:37:39,508 --> 00:37:40,968
Sœur, puis-je utiliser
ton téléphone ?
609
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
Oh, je suis désolé. Nous ne le faisons pas
avoir un téléphone.
610
00:37:43,637 --> 00:37:44,972
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
611
00:37:47,766 --> 00:37:50,602
Juste combien exactement
payez-vous M. Bronco
612
00:37:50,769 --> 00:37:52,271
pour cette prestation ?
613
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Payer?
614
00:37:53,480 --> 00:37:55,899
Pourquoi, Billy et ses amis
viens ici chaque année.
615
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
Ils font
les enfants heureux,
616
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
mais ils ne sont pas payés.
617
00:38:05,158 --> 00:38:08,704
Alors j'ai dit à Charlie le borgne, le
célèbre desperado, "si tu me déranges,
618
00:38:08,870 --> 00:38:10,431
"tu ferais mieux de faire
ta paix avec le seigneur
619
00:38:10,455 --> 00:38:11,623
" parce que je suis plus rapide
et plus dur
620
00:38:11,790 --> 00:38:13,417
que toi,
espèce de sale vermine."
621
00:38:13,583 --> 00:38:16,003
Qu'a-t-il fait pour te faire
si en colère, Bronco Billy ?
622
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
Il a parlé salement
à propos de ma mère.
623
00:38:18,046 --> 00:38:19,423
Alors tu as tué
Charlie le borgne ?
624
00:38:19,589 --> 00:38:20,589
Eh bien, je ne l'ai pas tué,
625
00:38:20,590 --> 00:38:22,301
mais j'ai tiré sur ses étuis
juste à côté de ses hanches.
626
00:38:22,467 --> 00:38:23,736
Tu vois, tu devrais
ne jamais tuer un homme
627
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
à moins que ce soit absolument
nécessaire.
628
00:38:26,013 --> 00:38:27,973
Puis-je te parler
un instant ?
629
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
Bien sûr. À bientôt
dans un petit moment.
630
00:38:30,934 --> 00:38:32,394
Merci pour le spectacle,
Bronco Billy.
631
00:38:32,561 --> 00:38:33,561
Vous êtes les bienvenus.
632
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
Tu as promis de m'emmener
à la prochaine ville.
633
00:38:38,150 --> 00:38:40,902
Ouais... je te dis
ce que je ferai.
634
00:38:41,486 --> 00:38:42,946
je t'emmènerai
à la prochaine ville,
635
00:38:43,113 --> 00:38:44,448
et tu travailles
le premier spectacle pour moi
636
00:38:44,614 --> 00:38:46,158
jusqu'à ce que je puisse obtenir
un remplacement.
637
00:38:46,616 --> 00:38:48,285
Alors tu es
par vous-même. Accord?
638
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
Accord.
639
00:38:50,537 --> 00:38:51,788
Buster et moi
viens monter
640
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
après que doc m'annonce.
641
00:38:53,749 --> 00:38:56,335
Puis je fais le tour de l'arène
ici, je fais mes tours.
642
00:38:57,336 --> 00:38:59,546
Quand je t'annonce,
tu viendras par ici,
643
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
et tu monteras
à cette table.
644
00:39:01,965 --> 00:39:04,301
Alors je hocherai la tête,
et vous prenez 2 assiettes.
645
00:39:04,718 --> 00:39:06,887
Quand je passe, tu vomis
la première assiette....
646
00:39:07,971 --> 00:39:10,223
Comptez jusqu'à 3, puis vomissez
la deuxième assiette.
647
00:39:10,390 --> 00:39:11,475
Compris ?
648
00:39:12,392 --> 00:39:13,632
je vais te montrer
à quoi ça ressemble
649
00:39:13,685 --> 00:39:15,354
quand les assiettes s'en vont.
650
00:39:19,566 --> 00:39:20,692
Aucun problème.
651
00:39:21,151 --> 00:39:23,528
Cela demande des heures de pratique
pour apprendre à faire ça.
652
00:39:29,076 --> 00:39:31,203
Très bon tir,
Mademoiselle Lily.
653
00:39:31,995 --> 00:39:33,080
La chance du débutant.
654
00:39:33,372 --> 00:39:35,874
Où diable as-tu
apprendre à tirer comme ça ?
655
00:39:36,333 --> 00:39:37,166
J'étais le...
656
00:39:37,167 --> 00:39:38,710
tu n'as pas quelque chose
mieux vaut faire
657
00:39:38,877 --> 00:39:40,962
que de traîner ici
comme un chien de prairie en chaleur ?
658
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
En fait,
Je le fais. Excellent.
659
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
Tu ne fais pas le tournage
par ici. Je fais ça.
660
00:39:49,888 --> 00:39:51,014
D'accord.
661
00:39:51,181 --> 00:39:53,308
Maintenant, fais comme si j'avais fini
tous mes trucs.
662
00:39:54,851 --> 00:39:55,936
Je reviendrai.
663
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
Je monte sur Buster...
664
00:40:00,107 --> 00:40:02,192
Et nous roulons
autour de l'arène.
665
00:40:04,152 --> 00:40:06,113
Je viendrai monter
par ici,
666
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
alors je vais me balancer
et vient te chercher.
667
00:40:09,032 --> 00:40:10,575
Vous pouvez glisser directement dessus
dos de moi.
668
00:40:11,159 --> 00:40:12,076
Et toi ?
669
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
Vous tendez le bras,
670
00:40:13,620 --> 00:40:15,247
et je te soulève
derrière moi.
671
00:40:15,831 --> 00:40:17,290
Et c'est tout
je dois faire ?
672
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
C'est tout
tu dois faire.
673
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
Que se passe-t-il
si je tombe ?
674
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Fais-moi confiance.
675
00:40:23,213 --> 00:40:24,381
Confiance?
676
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
Écoute, si tu ne peux pas
faites les choses correctement,
677
00:40:26,091 --> 00:40:27,491
nous allons juste y aller
encore et encore
678
00:40:27,551 --> 00:40:28,760
jusqu'à ce que tu le fasses
faites les choses correctement.
679
00:40:29,511 --> 00:40:30,512
Aucun problème.
680
00:40:32,139 --> 00:40:33,473
D'accord.
Me voici.
681
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
Aahh ! Oh!
682
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
Aucun problème?
683
00:40:47,279 --> 00:40:48,112
M. Lipton.
684
00:40:48,113 --> 00:40:50,031
Bonjour Éloïse.
Mme Lily est là ?
685
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
je lui dirai
tu es là.
686
00:40:52,868 --> 00:40:54,137
M. Lipton est là
pour vous voir, madame.
687
00:40:54,161 --> 00:40:56,872
Euh, merci, chérie.
Edgar, chéri.
688
00:40:57,038 --> 00:40:58,540
Le F.B.I.
vient d'être arrêté
689
00:40:58,707 --> 00:41:00,333
John Arlington
en Arizona.
690
00:41:00,500 --> 00:41:02,043
Qu'est-ce qu'il était
faire en Arizona ?
691
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
j'ai un fort
soupçon
692
00:41:03,587 --> 00:41:04,754
il recevait
prêt à fuir
693
00:41:04,880 --> 00:41:06,423
à travers
la frontière mexicaine.
694
00:41:06,923 --> 00:41:07,923
Il portait
695
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
plusieurs d'Antoinette
bracelets de diamants.
696
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
Ils sont formellement
le charger
697
00:41:12,304 --> 00:41:14,139
avec le meurtre
de ta belle-fille.
698
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
je vais là-bas
pour le voir.
699
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
A-t-il...
est-il avoué ?
700
00:41:19,811 --> 00:41:21,229
Eh bien, à l'époque
de son arrestation,
701
00:41:21,396 --> 00:41:23,482
il souffrait
de la dysenterie amibienne
702
00:41:23,648 --> 00:41:25,692
et... ce n'était pas le cas
capable de parler.
703
00:41:26,693 --> 00:41:28,403
Dès que
il avoue,
704
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
je te veux
déposer une pétition
705
00:41:30,572 --> 00:41:31,781
me demandant
être nommé
706
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
bienfaiteur
du domaine.
707
00:41:33,617 --> 00:41:34,575
Bien sûr.
708
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Éloïse.
709
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
Irène....
710
00:41:38,872 --> 00:41:40,957
Je veux t'étendre
mes plus sincères sympathies
711
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
à cette heure
de tragédie.
712
00:41:43,293 --> 00:41:46,379
Oh! Oh, c'est
c'est gentil de ta part, Edgar.
713
00:41:56,264 --> 00:41:57,516
Fais juste quoi
Je te l'ai dit.
714
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
Simple.
715
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
Mademoiselle Lily...
716
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Aimeriez-vous
un bandeau sur les yeux ?
717
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
Oh non, Bronco Billy,
718
00:42:06,775 --> 00:42:07,775
pour vous certainement
719
00:42:07,859 --> 00:42:10,362
sont les meilleurs tireurs d'élite
dans tout l'ouest.
720
00:42:14,366 --> 00:42:15,659
Très bien...
721
00:42:17,244 --> 00:42:18,328
Mais je le ferai
portez-en un.
722
00:42:18,537 --> 00:42:20,455
Faut-il,
Bronco Billy ?
723
00:42:29,130 --> 00:42:30,924
Êtes-vous prêt,
Mademoiselle Lily ?
724
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Oui, Bronco Billy.
725
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
Très bien,
faire tourner la roue.
726
00:42:39,933 --> 00:42:40,933
Aaahh !
727
00:42:42,185 --> 00:42:43,185
Aaahh !
728
00:42:50,068 --> 00:42:51,695
Aaahh !
729
00:43:17,053 --> 00:43:18,638
La prochaine fois
tu changes la boîte de dialogue
730
00:43:18,805 --> 00:43:21,141
sur ce morceau de papier
Je t'ai donné, tu es viré !
731
00:43:21,308 --> 00:43:22,726
Comment oses-tu
viens ici !
732
00:43:22,892 --> 00:43:23,972
Où est-ce
un morceau de papier ?
733
00:43:24,060 --> 00:43:26,021
je ne suis pas habitué
à se faire crier dessus.
734
00:43:26,229 --> 00:43:27,939
Où est-ce
un morceau de papier ?
735
00:43:29,941 --> 00:43:31,318
Là! Ouh !
736
00:43:32,736 --> 00:43:35,905
Je dis, "voudriez-vous
un bandeau sur les yeux, Miss Lily ?
737
00:43:36,072 --> 00:43:37,272
Et tu dis,
"Non, Bronco Billy,
738
00:43:37,407 --> 00:43:38,700
parce que tu es
le meilleur coup."
739
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Pas le meilleur tireur !
740
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Et quand je dis,
"Je vais en utiliser un",
741
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
où est-il dit,
"Tu le dois, Bronco Billy" ?
742
00:43:44,539 --> 00:43:45,999
Ça ne dit pas ça
ici, n'est-ce pas ?
743
00:43:46,166 --> 00:43:47,208
Non.
744
00:43:47,375 --> 00:43:49,502
Chaque assistant que j'ai eu
depuis 10 ans
745
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
a dit exactement
qu'y a-t-il sur ce papier,
746
00:43:51,671 --> 00:43:53,065
et c'est comme ça
Je veux que ça continue !
747
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
Est-ce que tu comprends?
748
00:43:54,799 --> 00:43:56,843
Et autre chose...
Je suis propriétaire de cette tente.
749
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
As-tu fini
avec ton petit discours ?
750
00:43:59,512 --> 00:44:00,847
Ouais, j'ai fini !
751
00:44:01,389 --> 00:44:03,516
Je ne travaille pas pour toi,
752
00:44:03,683 --> 00:44:06,269
et si jamais tu relances
ta voix pour moi encore,
753
00:44:06,436 --> 00:44:08,480
je vais gratter
crevez vos yeux !
754
00:44:09,898 --> 00:44:10,898
Billy ?
755
00:44:11,066 --> 00:44:13,234
Est-ce qu'on campe ici
ce soir ou on continue ?
756
00:44:14,986 --> 00:44:16,237
Nous frappons
le sentier...
757
00:44:16,404 --> 00:44:17,404
Maintenant !
758
00:44:18,406 --> 00:44:21,201
Oh, il l'est
un fou !
759
00:44:21,493 --> 00:44:22,493
Vraiment ?
760
00:44:22,577 --> 00:44:23,577
Oh!
761
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
John Arlington,
je vais t'assassiner
762
00:44:29,084 --> 00:44:30,627
pour m'avoir fait ça.
763
00:44:31,294 --> 00:44:32,420
Oh!
764
00:44:34,631 --> 00:44:35,965
Comment se sent Buster ?
765
00:44:37,092 --> 00:44:39,260
Oh, en quelque sorte
mal, doc.
766
00:44:39,761 --> 00:44:42,681
Oh, it's just his arthritis
agir à nouveau.
767
00:44:42,972 --> 00:44:44,052
je vais lui donner
quelques gorgées
768
00:44:44,140 --> 00:44:45,684
de mon remède contre les morsures de serpent
769
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
pour soigner le vieux garçon
comme neuf.
770
00:44:49,312 --> 00:44:51,606
Un de ces jours,
nous aurons ce ranch.
771
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
Le vieux buster peut partir
au pâturage.
772
00:44:54,067 --> 00:44:55,147
Eau courante
me disait
773
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
à propos de la dispute que tu as eue
avec Mlle Lily.
774
00:44:58,571 --> 00:45:01,866
Je dis bon débarras
à cette femme.
775
00:45:02,117 --> 00:45:03,493
Elle ne pouvait tout simplement pas
coupez le bacon.
776
00:45:03,660 --> 00:45:04,845
Je suis content qu'elle soit sortie
de la poêle
777
00:45:04,869 --> 00:45:06,705
avant de gaspiller
autant de temps sur elle.
778
00:45:07,205 --> 00:45:08,525
C'est un peu dommage,
parce que...
779
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
Je pensais qu'elle s'en sortait plutôt bien
pour son premier spectacle.
780
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
Elle ne pouvait pas
prends les commandes, doc.
781
00:45:12,419 --> 00:45:13,579
je lui ai donné
le morceau de papier,
782
00:45:13,712 --> 00:45:15,171
et elle ne pouvait pas
mémorisez ses mots.
783
00:45:15,463 --> 00:45:17,799
Mais elle était
un sacré bon coup.
784
00:45:20,677 --> 00:45:22,846
je ne veux pas parler
à propos d'elle plus jamais.
785
00:45:23,555 --> 00:45:24,973
D'ACCORD. C'est toi le patron.
786
00:45:26,307 --> 00:45:27,851
Elle a eu son tour
à la prochaine ville
787
00:45:28,017 --> 00:45:29,894
et son petit déjeuner
sur la maison.
788
00:45:31,521 --> 00:45:32,981
Très gentil de votre part.
789
00:45:35,191 --> 00:45:36,818
Son espèce ne le fait pas
envie de travailler.
790
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Pas étonnant que son mari
s'est enfui et l'a abandonnée.
791
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Excusez-moi, mademoiselle.
792
00:46:14,647 --> 00:46:16,024
"Héritière assassinée."
793
00:46:16,524 --> 00:46:18,276
Puis-je voir
la rubrique sport ?
794
00:46:20,737 --> 00:46:21,988
Vous pouvez.
795
00:46:22,197 --> 00:46:23,197
Merci.
796
00:46:23,782 --> 00:46:24,866
Au revoir, madame.
797
00:46:27,202 --> 00:46:28,495
Au revoir, Mlle Lily.
798
00:46:31,247 --> 00:46:33,541
C'est dommage que tu ne puisses pas
venez avec nous.
799
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
Si longtemps.
Des sentiers heureux.
800
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
Vous avez un visiteur
de New York.
801
00:46:52,894 --> 00:46:53,894
Ma femme ?
802
00:46:57,565 --> 00:46:58,900
Bonjour, Edgar.
803
00:47:01,736 --> 00:47:03,071
Vous avez 5 minutes.
804
00:47:03,238 --> 00:47:04,614
Vous avez l'air bien.
805
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
C'est facile
à vous de le dire.
806
00:47:08,576 --> 00:47:11,496
Tu n'as pas
dysenterie amibienne.
807
00:47:11,663 --> 00:47:14,541
Jean...
J'ai connu Antoinette...
808
00:47:15,333 --> 00:47:16,613
Depuis qu'elle était
juste une petite fille,
809
00:47:16,709 --> 00:47:17,709
et crois-moi,
810
00:47:17,836 --> 00:47:20,588
je ne te blâme pas
pour l'avoir assassinée.
811
00:47:21,798 --> 00:47:25,468
Mais je n'ai pas tué
cette vipère à sang froid.
812
00:47:25,718 --> 00:47:26,803
Plus tôt tu avoueras,
813
00:47:26,970 --> 00:47:28,888
le plus tôt
nous pouvons tous en bénéficier.
814
00:47:29,472 --> 00:47:30,347
Avantage?
815
00:47:30,348 --> 00:47:31,391
John, je sais à quel point
816
00:47:31,558 --> 00:47:34,018
tu as dû l'aimer
avoir fait une telle chose,
817
00:47:34,978 --> 00:47:37,438
mais les vivants
il faut continuer à vivre.
818
00:47:37,605 --> 00:47:39,858
Que s'est-il passé,
est arrivé.
819
00:47:40,358 --> 00:47:44,362
Edgar, je fais face
la chaise électrique
820
00:47:44,696 --> 00:47:46,114
ou quelque chose comme ça,
821
00:47:46,364 --> 00:47:47,842
et tu es debout
ici en parlant,
822
00:47:47,866 --> 00:47:49,659
"les vivants doivent
continue à vivre."
823
00:47:49,826 --> 00:47:54,956
Je vous garantis... que si vous
plaider la folie temporaire,
824
00:47:55,415 --> 00:47:57,166
tu ne dépenseras pas
plus de 3 ans
825
00:47:57,333 --> 00:47:58,668
dans un mental
établissement.
826
00:47:59,002 --> 00:48:00,712
Qu'est-ce que tu es
y parvenir ?
827
00:48:00,962 --> 00:48:03,506
Si tu avoues
Le meurtre d'Antoinette,
828
00:48:04,340 --> 00:48:07,510
le jour où tu seras libéré
de l'établissement,
829
00:48:07,760 --> 00:48:11,848
tu recevras
un demi-million de dollars.
830
00:48:20,398 --> 00:48:21,649
Mais c'est...
831
00:48:23,151 --> 00:48:25,653
Et s'ils
n'achète pas ça,
832
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
et je passe à l'électrique
une chaise quand même...
833
00:48:27,739 --> 00:48:28,739
Ou quelque chose ?
834
00:48:28,781 --> 00:48:29,781
Ils l'achèteront.
835
00:48:30,450 --> 00:48:33,036
Je peux tout arranger.
Vous le savez.
836
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
Mais ces mentaux
les établissements,
837
00:48:36,748 --> 00:48:38,333
ils sont censés
être exaspérant.
838
00:48:38,499 --> 00:48:40,168
J'en connais
ici
839
00:48:40,335 --> 00:48:42,712
qui ont des courts de tennis
et les piscines,
840
00:48:42,921 --> 00:48:44,422
le vôtre
chambre privée,
841
00:48:44,589 --> 00:48:47,550
télévision couleur,
service de ménage.
842
00:48:50,178 --> 00:48:51,846
$500,000?
843
00:48:52,013 --> 00:48:53,013
Mm-hmm.
844
00:48:57,101 --> 00:48:59,103
C'est combien
après impôts ?
845
00:49:00,855 --> 00:49:02,732
Eh bien, si vous
investir judicieusement,
846
00:49:03,608 --> 00:49:05,318
tu n'auras pas
payer un centime.
847
00:49:06,569 --> 00:49:07,737
Ohh.
848
00:49:08,780 --> 00:49:10,073
je ne voulais pas dire
pour la tuer,
849
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
mais elle l'était
me rend fou.
850
00:49:21,084 --> 00:49:22,210
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
851
00:49:23,378 --> 00:49:25,254
Eh bien, tu as encore besoin
un assistant, n'est-ce pas ?
852
00:49:26,798 --> 00:49:29,300
Je suis la baguette principale.
Je donne les ordres.
853
00:49:31,803 --> 00:49:33,304
Oui, Bronco Billy.
854
00:49:34,389 --> 00:49:35,669
D'accord,
sors de ce camion.
855
00:49:37,016 --> 00:49:39,394
Pourquoi? N'allons-nous pas
sur l'ancien sentier ?
856
00:49:39,560 --> 00:49:41,360
D'abord, tu dois prouver
que tu peux travailler dur
857
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
avant de rouler
avec la baguette de tête.
858
00:49:43,106 --> 00:49:44,857
Oh, je le fais, n'est-ce pas ?
859
00:49:45,191 --> 00:49:47,235
Voulez-vous le travail,
ou pas toi ?
860
00:50:06,337 --> 00:50:10,258
Lefty... c'est ça
ton vrai nom, Lefty ?
861
00:50:11,467 --> 00:50:12,760
Qu'est-ce que ça te fait ?
862
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
Eh bien, j'essayais juste de
faire passer le temps plus vite.
863
00:50:18,099 --> 00:50:20,893
Pourquoi veux-tu faire
le temps passe vite pour ?
864
00:50:22,812 --> 00:50:24,731
Parce que je trouve la vie
plutôt ennuyeux.
865
00:50:24,897 --> 00:50:25,897
N'est-ce pas ?
866
00:50:26,441 --> 00:50:27,441
Non.
867
00:50:29,318 --> 00:50:33,031
Eh bien, je peux voir que nous avons
très peu de choses à dire.
868
00:50:34,365 --> 00:50:35,825
Je ne pense pas.
869
00:50:42,540 --> 00:50:43,583
Allumez-moi.
870
00:50:54,761 --> 00:50:55,761
Léonard,
871
00:50:55,762 --> 00:50:58,056
depuis combien de temps es-tu
avec Bronco Billy ?
872
00:50:59,098 --> 00:51:00,808
Ça doit être
cela dure 9 ans.
873
00:51:00,975 --> 00:51:02,060
Oh, s'il te plaît.
874
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
Est-ce que ton père t'a appris
tes petits tours de lasso ?
875
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
Mon père
ne m'a rien appris.
876
00:51:11,235 --> 00:51:13,321
Mon père m'a donné
rien que des coups de fouet.
877
00:51:14,280 --> 00:51:16,074
Billy m'a appris
tout ce que je sais.
878
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
Il m'a donné une maison.
879
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
C'est très touchant.
880
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
je ne sais pas où
d'où vous venez, Miss Lily,
881
00:51:27,668 --> 00:51:29,605
mais je pense qu'ils ne doivent pas
je t'ai donné beaucoup d'amour
882
00:51:29,629 --> 00:51:31,255
quand tu étais
une petite fille.
883
00:52:12,839 --> 00:52:14,090
Eh bien, c'est bon
être de retour.
884
00:52:14,382 --> 00:52:15,424
J'ai faim.
885
00:52:15,675 --> 00:52:16,550
Tu as toujours faim.
886
00:52:16,551 --> 00:52:17,677
Obtenons
la grande tente installée
887
00:52:17,844 --> 00:52:19,470
avant de mettre
le sac d'alimentation.
888
00:52:22,598 --> 00:52:24,475
Eh bien, que ferais-tu
que tu veux que je fasse ?
889
00:52:24,642 --> 00:52:25,642
Va aider les garçons.
890
00:52:26,477 --> 00:52:27,597
Et que sont
tu vas faire ?
891
00:52:28,146 --> 00:52:29,814
je réfléchis
par ici.
892
00:52:29,981 --> 00:52:31,440
Oh, je n'avais pas remarqué.
893
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Hé, chef, euh...
894
00:52:37,113 --> 00:52:38,114
Oh, excusez-moi.
895
00:52:38,573 --> 00:52:39,949
Est-ce que tout
tout est réparé ?
896
00:52:40,700 --> 00:52:42,743
Il nous en reste encore
patchwork à faire sur la tente.
897
00:52:43,077 --> 00:52:44,245
D'accord. Bien.
898
00:52:44,620 --> 00:52:47,415
Euh... écoute, je... je ne le fais pas
je veux que tu sois mordu
899
00:52:47,582 --> 00:52:48,958
par ces serpents à sonnettes
plus.
900
00:52:49,125 --> 00:52:50,435
Pourquoi n'utilises-tu pas
ces serpents Gopher ?
901
00:52:50,459 --> 00:52:52,020
C'est ce que j'ai acheté
ces foutues choses pour.
902
00:52:52,044 --> 00:52:53,087
OK, Billy.
903
00:52:53,462 --> 00:52:54,502
Dis-lui.
Il comprendra.
904
00:52:54,630 --> 00:52:55,630
Je l'espère.
905
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Dis-moi quoi ?
906
00:52:58,801 --> 00:52:59,801
Eh bien...
907
00:53:00,469 --> 00:53:01,469
Euh...
908
00:53:01,470 --> 00:53:02,555
Allez,
crachez-le.
909
00:53:02,722 --> 00:53:04,640
Je veux dire, c'est ce que je suis
ici pour ça, c'est pour aider.
910
00:53:05,266 --> 00:53:06,934
L'eau courante
je vais avoir un bébé.
911
00:53:11,439 --> 00:53:13,566
Tu veux dire que j'y vais
être oncle ?
912
00:53:13,733 --> 00:53:14,608
Tu n'es pas fou ?
913
00:53:14,609 --> 00:53:16,611
Fou? C'est le meilleur
nouvelles que j'ai jamais entendues.
914
00:53:17,945 --> 00:53:19,322
Je sais que l'argent est serré.
915
00:53:19,989 --> 00:53:21,407
Nous devons obtenir
nous-mêmes une remorque.
916
00:53:21,574 --> 00:53:23,367
Et nous devons obtenir
quelques vêtements
917
00:53:23,534 --> 00:53:24,534
pour le petit parti.
918
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
C'est quoi tout
la fusillade ?
919
00:53:26,495 --> 00:53:28,515
Grand aigle et eau courante
je vais avoir un bébé.
920
00:53:28,539 --> 00:53:30,416
Félicitations!
921
00:53:35,630 --> 00:53:36,881
Pourquoi ne pas
entre dans nos fringues,
922
00:53:37,048 --> 00:53:38,507
aller en ville,
et faire des ravages ?
923
00:53:38,674 --> 00:53:40,218
Yahoo!
924
00:53:40,384 --> 00:53:42,261
- Yahoo!
- Yahoo!
925
00:53:43,095 --> 00:53:44,347
Allez, lasso.
926
00:53:48,017 --> 00:53:51,312
♪ ♪ Je regarde le monde
du fond d'un verre ♪ ♪
927
00:53:51,562 --> 00:53:55,316
♪ ♪ Tout ce que je vois
c'est la douleur d'un homme ♪ ♪
928
00:54:01,614 --> 00:54:05,326
♪ ♪ Ce soir j'ai besoin
encore cette femme ♪ ♪
929
00:54:05,534 --> 00:54:07,328
♪ ♪ Ce que je donnerais
pour mon bébé ♪ ♪
930
00:54:07,495 --> 00:54:10,539
♪ ♪ Pour entrer ♪ ♪
931
00:54:15,419 --> 00:54:16,963
♪ ♪ Asseyez-vous à côté de moi ♪ ♪
932
00:54:17,129 --> 00:54:18,589
♪ ♪ Dis que tout va bien ♪ ♪
933
00:54:18,798 --> 00:54:19,840
♪ ♪ Ramène-moi à la maison ♪ ♪
934
00:54:19,966 --> 00:54:24,262
♪ ♪ Et fais un doux amour
à moi ce soir ♪ ♪
935
00:54:28,432 --> 00:54:31,185
♪ ♪ Mais me revoilà ♪ ♪
936
00:54:31,352 --> 00:54:34,522
♪ ♪ Mélanger la misère et le gin ♪ ♪
937
00:54:34,647 --> 00:54:36,732
♪ ♪ Assis avec
tous mes amis ♪ ♪
938
00:54:36,899 --> 00:54:40,152
♪ ♪ Et je me parle ♪ ♪
939
00:54:41,654 --> 00:54:44,657
♪ ♪ Je ressemble à
Je passe un bon moment ♪ ♪
940
00:54:44,824 --> 00:54:46,867
♪ ♪ Mais n'importe quel imbécile... ♪ ♪
941
00:54:47,618 --> 00:54:49,498
Nous prévoyons de nommer
la petite créature Billy.
942
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Gamelle? Eh bien,
Je suis vraiment honoré.
943
00:54:52,415 --> 00:54:55,418
En fait, nous aurons
pour te donner une augmentation
944
00:54:55,584 --> 00:54:57,211
quand la créature est
né.
945
00:54:57,378 --> 00:54:58,462
Merci, patron.
946
00:54:58,713 --> 00:54:59,546
Voici un toast
947
00:54:59,547 --> 00:55:02,049
au pistolet le plus rapide
à l'ouest, Bronco Billy.
948
00:55:02,550 --> 00:55:03,551
De bas en haut.
949
00:55:08,097 --> 00:55:10,141
Pourquoi tu n'en mets pas
le feu entre tes jambes
950
00:55:10,266 --> 00:55:11,475
et participez, hein ?
951
00:55:13,185 --> 00:55:16,105
je t'ai correspondu
bière pour bière toute la nuit.
952
00:55:17,690 --> 00:55:20,109
Tu es le plus froid
poisson que j'ai jamais rencontré.
953
00:55:20,651 --> 00:55:22,653
Comment oses-tu
traite-moi de poisson !
954
00:55:23,195 --> 00:55:26,365
"Comment oses-tu..."
Eh bien, vous l'êtes, vous savez.
955
00:55:26,532 --> 00:55:27,992
Tu ne sais pas
comment s'amuser.
956
00:55:28,159 --> 00:55:31,120
Ha! Tu appelles
ta vie est amusante ?
957
00:55:31,287 --> 00:55:32,288
Danse.
958
00:55:32,830 --> 00:55:33,974
Ton papa
aurait probablement dû
959
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
pris une ceinture
à ton derrière
960
00:55:35,499 --> 00:55:37,877
donc tu aurais
un certain respect.
961
00:55:39,045 --> 00:55:41,380
Mon père
était un grand homme.
962
00:55:42,423 --> 00:55:44,759
Il est allé au paradis
quand j'avais 9 ans.
963
00:55:45,343 --> 00:55:47,094
Je suis désolé.
Je ne le savais pas.
964
00:55:48,846 --> 00:55:51,432
Il y a tout un monde
tu ne sais pas,
965
00:55:51,599 --> 00:55:53,517
M. Bronco Billy.
966
00:55:54,435 --> 00:55:57,355
M. Bronco Billy, je vais
me présenter
967
00:55:57,521 --> 00:56:00,232
à une belle dame
au bar.
968
00:56:07,031 --> 00:56:08,824
Les gens sont tellement idiots.
969
00:56:11,369 --> 00:56:13,788
Poursuivre. Laisse les larmes
tomber dans cette bière.
970
00:56:15,331 --> 00:56:16,749
Je ne pleure pas.
971
00:56:16,916 --> 00:56:18,167
Rien de mal
en pleurant.
972
00:56:18,334 --> 00:56:21,337
La fumée ici
ça me fait mal aux yeux.
973
00:56:22,838 --> 00:56:24,191
As-tu déjà pensé
à quoi ça ressemblerait
974
00:56:24,215 --> 00:56:25,966
être gentil avec les gens ?
975
00:56:27,760 --> 00:56:30,096
Les gens juste
veux prendre.
976
00:56:31,263 --> 00:56:33,516
Fille, tu es sûre
sont mélangés.
977
00:56:35,684 --> 00:56:37,144
Non, je ne le suis pas.
978
00:56:41,982 --> 00:56:44,443
Mlle Lily, levez-vous.
979
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Pourquoi?
980
00:56:46,570 --> 00:56:48,614
Parce que je veux danser
avec toi, c'est pourquoi.
981
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
Danse?
982
00:56:51,575 --> 00:56:52,701
Allez.
983
00:56:53,119 --> 00:56:55,287
Une fois que tu prends
la première étape ou les deux,
984
00:56:55,454 --> 00:56:56,454
c'est facile.
985
00:56:58,124 --> 00:57:00,876
♪ ♪ Que ça
le paradis du honky-tonk ♪ ♪
986
00:57:01,127 --> 00:57:04,547
♪ ♪ Ça te fait vraiment sentir ♪ ♪
987
00:57:05,214 --> 00:57:07,550
♪ ♪ Comme l'enfer ♪ ♪
988
00:57:11,971 --> 00:57:15,224
♪ ♪ J'allume un solitaire
la cigarette d'une femme ♪ ♪
989
00:57:15,891 --> 00:57:17,977
♪ ♪ Nous commençons à parler
à propos de quoi ♪ ♪
990
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
♪ ♪ Nous voulons oublier... ♪ ♪
991
00:57:26,902 --> 00:57:28,863
Garçon, si tu pouvais
tirez seulement droit.
992
00:57:29,196 --> 00:57:30,196
Ha!
993
00:57:30,322 --> 00:57:33,117
Je peux te surpasser
n'importe quel jour de la semaine.
994
00:57:33,742 --> 00:57:35,077
Tu es vraiment jolie.
995
00:57:36,203 --> 00:57:39,748
Je parie que tu dis ça à
toutes les filles, Bronco Billy.
996
00:57:42,001 --> 00:57:43,294
Comment oses-tu !
997
00:57:43,794 --> 00:57:45,546
Bon sang, je seulement
je t'ai embrassé.
998
00:57:46,589 --> 00:57:47,589
Faites attention, madame.
999
00:57:47,631 --> 00:57:48,631
Hé, ne pousse pas...
1000
00:57:50,593 --> 00:57:51,635
reviens ici.
1001
00:57:51,802 --> 00:57:53,179
C'est ça.
1002
00:58:44,021 --> 00:58:45,272
Reste en dehors de ça.
1003
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
Nous sommes une famille.
1004
00:58:46,607 --> 00:58:48,651
Nous combattons ensemble,
nous restons ensemble.
1005
00:58:49,902 --> 00:58:50,945
Aïe !
1006
00:58:52,571 --> 00:58:54,411
Après réflexion, je pense
Je resterai avec toi.
1007
00:58:54,573 --> 00:58:55,573
Bonne idée.
1008
00:59:09,547 --> 00:59:11,465
Nous allons prendre
une pause de 5 minutes.
1009
00:59:12,424 --> 00:59:13,717
Ne pars pas.
1010
00:59:25,062 --> 00:59:26,522
Hé, jolie chose.
1011
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
Et si
un petit vieux verre ?
1012
00:59:29,358 --> 00:59:30,818
Aller se faire cuire un œuf.
1013
00:59:42,580 --> 00:59:44,415
Mon ami là-bas...
1014
00:59:44,582 --> 00:59:46,292
Il a demandé si tu
je voulais un verre.
1015
01:00:04,268 --> 01:00:06,228
Hé! Non, non, non, non.
1016
01:00:08,939 --> 01:00:11,108
Et ce petit
une vieille boisson, chérie, hein ?
1017
01:00:13,569 --> 01:00:14,945
Maintenant, allez.
1018
01:00:15,154 --> 01:00:16,280
Nous voulons juste...
1019
01:00:19,450 --> 01:00:20,576
Nous nous sommes
un chat sauvage !
1020
01:00:20,743 --> 01:00:22,244
Oh, nous l'avons déjà fait.
1021
01:00:25,164 --> 01:00:26,164
Non!
1022
01:00:27,082 --> 01:00:28,125
Non!
1023
01:00:50,522 --> 01:00:52,042
Attends une minute, cow-boy,
J'en ai assez.
1024
01:00:52,232 --> 01:00:53,567
Comme si c'était le cas.
1025
01:01:05,829 --> 01:01:06,829
Ne me tue pas !
1026
01:01:06,914 --> 01:01:08,123
Tuer
trop bien pour toi.
1027
01:01:18,550 --> 01:01:19,677
Tout va bien, Miss Lily ?
1028
01:01:19,843 --> 01:01:21,053
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
1029
01:01:21,220 --> 01:01:23,305
je vais la reprendre
dans le camion.
1030
01:01:28,185 --> 01:01:29,585
La nuit est jeune,
et je suis jeune...
1031
01:01:29,687 --> 01:01:32,231
plein de plus de combat que n'importe quel autre
hombre à l'ouest des Pecos.
1032
01:01:32,439 --> 01:01:34,274
Allez, revenons en arrière,
amusez-vous encore.
1033
01:01:35,609 --> 01:01:36,652
Elle ira bien.
1034
01:01:37,986 --> 01:01:39,613
Eau courante
et j'y retourne.
1035
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
Gaucher ?
1036
01:01:42,950 --> 01:01:45,285
Gamin, va te lever
une tempête.
1037
01:01:45,452 --> 01:01:46,532
je n'y vais pas
de retour là-dedans.
1038
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Ici.
1039
01:02:08,058 --> 01:02:09,935
Désolé. Est-ce qu'il fait trop chaud ?
1040
01:02:12,688 --> 01:02:14,022
Êtes-vous ok?
1041
01:02:15,899 --> 01:02:17,443
Je tremble encore.
1042
01:02:18,444 --> 01:02:20,988
Tout le monde a peur
de temps en temps.
1043
01:02:26,285 --> 01:02:27,619
Avez-vous déjà
été marié ?
1044
01:02:29,121 --> 01:02:30,121
Bien sûr.
1045
01:02:30,831 --> 01:02:32,291
Il y a longtemps.
1046
01:02:33,751 --> 01:02:35,043
L'aimiez-vous ?
1047
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
De tout mon cœur.
1048
01:02:39,089 --> 01:02:40,716
Parfois ça
ce n'est tout simplement pas suffisant.
1049
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
Ce qui s'est passé?
1050
01:02:44,011 --> 01:02:46,263
Je l'ai surprise au lit
avec mon meilleur ami.
1051
01:02:48,724 --> 01:02:50,267
Qu'as-tu
lui faire ?
1052
01:02:50,851 --> 01:02:51,935
Je lui ai tiré dessus.
1053
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
Quoi?
1054
01:02:54,229 --> 01:02:55,522
Et lui ?
1055
01:02:55,773 --> 01:02:57,065
C'était mon meilleur ami.
1056
01:02:57,775 --> 01:02:59,234
Mon Dieu!
1057
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
Ne t'inquiète pas.
Je ne l'ai pas tuée.
1058
01:03:03,155 --> 01:03:04,323
Elle allait bien,
1059
01:03:05,199 --> 01:03:08,285
mais j'ai passé 7 ans à Folsom
pour tentative de meurtre.
1060
01:03:10,704 --> 01:03:11,789
Mais je ne le suis pas
se plaindre.
1061
01:03:13,707 --> 01:03:14,958
J'ai rencontré beaucoup de
des gens sympas là-bas
1062
01:03:15,125 --> 01:03:19,004
comme Doc Lynch
et Lefty LeBow...
1063
01:03:19,171 --> 01:03:22,216
Big Eagle, qui faisait
5 à 10 pour vol à main armée.
1064
01:03:22,382 --> 01:03:24,426
Oh mon Dieu.
Condamnés.
1065
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
Qu'est-ce que le docteur
et Lefty le font ?
1066
01:03:28,806 --> 01:03:29,806
Eh bien, Doc était là
1067
01:03:29,848 --> 01:03:31,892
pour pratiquer la médecine
sans permis.
1068
01:03:33,393 --> 01:03:34,812
Lefty était
un ancien caissier de banque
1069
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
dont la femme avait
habitudes coûteuses.
1070
01:03:37,815 --> 01:03:39,733
Il a dit qu'il allait
rendre l'argent.
1071
01:03:40,442 --> 01:03:41,442
Je le crois.
1072
01:03:43,278 --> 01:03:45,072
Aucun de vous ne regarde
comme des condamnés.
1073
01:03:46,615 --> 01:03:48,033
Nous avons fait notre temps.
1074
01:03:53,330 --> 01:03:54,581
Êtes-vous réel ?
1075
01:03:56,875 --> 01:03:58,877
Je suis celui que je veux être.
1076
01:04:11,974 --> 01:04:15,435
Je n'ai jamais été aussi proche
à un condamné auparavant.
1077
01:04:15,686 --> 01:04:18,605
Désolé. Je n'ai pas
veux dire ça.
1078
01:04:18,772 --> 01:04:20,274
J'ai payé mon prix.
1079
01:04:25,654 --> 01:04:26,864
Ne le faites pas.
1080
01:04:28,949 --> 01:04:29,992
C'est d'accord.
1081
01:04:31,535 --> 01:04:33,579
Tu sauras
quand le moment sera venu.
1082
01:05:01,064 --> 01:05:01,898
Bonjour, doc.
1083
01:05:01,899 --> 01:05:03,734
Le shérif a appelé
la porte d'entrée et m'a dit
1084
01:05:03,942 --> 01:05:06,320
il a Leonard
enfermé dans sa prison !
1085
01:05:24,171 --> 01:05:26,089
Shérif, vous avez
un de mes lutteurs
1086
01:05:26,256 --> 01:05:28,425
un logement
dans votre calaboose ici.
1087
01:05:31,470 --> 01:05:33,722
Euh, quel était son nom ?
1088
01:05:33,889 --> 01:05:35,098
Léonard James.
1089
01:05:36,934 --> 01:05:38,560
Vous deux attendez
me voir ?
1090
01:05:38,727 --> 01:05:39,728
Ils sont avec moi, shérif.
1091
01:05:39,895 --> 01:05:41,772
Je dirige le Bronco Billy
spectacle du Far West.
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,232
En fait, nous jouons à
le champ de foire ce soir.
1093
01:05:44,441 --> 01:05:47,277
Ouais...
Eh bien, voyons.
1094
01:05:48,320 --> 01:05:50,906
James, Léonard,
28 ans.
1095
01:05:51,114 --> 01:05:53,784
Ivre et désordonné
dans un lieu public,
1096
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
résister à l'arrestation...
1097
01:05:56,870 --> 01:05:58,956
Nous avons donné un coup de pied
nos talons hier soir.
1098
01:05:59,122 --> 01:06:01,541
Peut-être que Leonard a donné un coup de pied
il est trop haut.
1099
01:06:04,586 --> 01:06:08,298
Nous effectuons un contrôle de routine
sur ton garçon.
1100
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
J'ai découvert qu'il était recherché
pour désertion
1101
01:06:10,884 --> 01:06:12,803
des États-Unis
armée.
1102
01:06:17,641 --> 01:06:18,641
Hum...
1103
01:06:19,559 --> 01:06:21,269
Vous devez avoir
le mauvais homme, shérif.
1104
01:06:24,606 --> 01:06:26,191
Les imprimés ne mentent pas.
1105
01:06:27,442 --> 01:06:29,027
Votre garçon est un lâche.
1106
01:06:29,820 --> 01:06:32,614
Il ne voulait pas
combattre au Vietnam.
1107
01:06:36,201 --> 01:06:37,159
Pouvons-nous le voir ?
1108
01:06:37,160 --> 01:06:38,119
Ouais.
1109
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
Euh...
1110
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
Juste toi.
1111
01:06:41,206 --> 01:06:42,749
Vous pouvez tous les deux
attends dehors.
1112
01:06:49,423 --> 01:06:50,423
Salut, patron.
1113
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
Qu'est-ce que tu as fait
devenir déserteur pour ?
1114
01:06:52,592 --> 01:06:53,592
J'ai un spectacle à faire.
1115
01:06:53,593 --> 01:06:54,821
Où vais-je
trouver un lutteur
1116
01:06:54,845 --> 01:06:56,763
qui peut faire de la corde comme toi
à l'heure du spectacle ?
1117
01:06:57,472 --> 01:06:58,472
Désolé, patron.
1118
01:06:58,849 --> 01:07:00,142
J'étais juste
un petit enfant alors.
1119
01:07:01,518 --> 01:07:03,729
Tu as vraiment des ennuis
cette fois, Léonard.
1120
01:07:05,022 --> 01:07:08,150
Billy, est-ce qu'ils continuent
tirer sur les déserteurs ?
1121
01:07:09,192 --> 01:07:10,986
Cela enseignerait
vous une leçon s'ils l'ont fait.
1122
01:07:11,611 --> 01:07:13,780
Imaginez un déserteur
avec mon spectacle.
1123
01:07:14,531 --> 01:07:15,717
Qu'en est-il
ces petits partenaires
1124
01:07:15,741 --> 01:07:16,825
qui t'admire ?
1125
01:07:16,992 --> 01:07:18,872
Que vont-ils penser
quand ils le sauront ?
1126
01:07:20,454 --> 01:07:21,494
Ne pourrais-tu pas juste
dis-leur
1127
01:07:21,538 --> 01:07:23,165
Je suis mort avec mes bottes ?
1128
01:07:26,209 --> 01:07:27,586
Que s'est-il passé
à tes yeux ?
1129
01:07:28,670 --> 01:07:30,005
Quelques députés.
1130
01:07:30,172 --> 01:07:32,132
Quand ils ont découvert
J'étais un déserteur,
1131
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
ils m'ont emmené
dans l'arrière-salle.
1132
01:07:41,725 --> 01:07:43,268
Pourquoi n'as-tu pas
tu m'en parles ?
1133
01:07:44,478 --> 01:07:46,605
J'étais en fuite
Il y a 9 ans.
1134
01:07:47,397 --> 01:07:49,357
Vous m'avez accueilli.
Vous m'avez donné une maison.
1135
01:07:50,525 --> 01:07:52,736
Je ne pouvais pas te laisser
démarquez-vous sous la pluie.
1136
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
Je ne voulais pas que tu aies
impliqué dans cela.
1137
01:08:02,204 --> 01:08:04,164
On dirait que c'est la fin
du sentier maintenant.
1138
01:08:04,998 --> 01:08:06,166
Prenez soin de vous.
1139
01:08:13,340 --> 01:08:14,633
Tu ne peux tout simplement pas
laissez-le ici.
1140
01:08:14,800 --> 01:08:17,094
S'il est déserteur,
he deserves what he gets.
1141
01:08:20,347 --> 01:08:21,222
je ne crois pas
1142
01:08:21,223 --> 01:08:23,100
Billy va juste
pour le laisser croupir en prison.
1143
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Que peut-il faire ?
1144
01:08:25,102 --> 01:08:27,687
L'armée est trop puissante,
même pour Bronco Billy.
1145
01:08:27,854 --> 01:08:31,191
It's not like him to leave
a friend in jail like that.
1146
01:08:31,358 --> 01:08:34,361
La désertion est
une accusation difficile à battre.
1147
01:08:34,736 --> 01:08:38,615
What if you have an attorney
défendre Leonard ?
1148
01:08:38,949 --> 01:08:42,327
Avocat? Mademoiselle Lily,
l'avocat coûte de l'argent,
1149
01:08:42,494 --> 01:08:45,288
et c'est un luxe
nous n'en avons jamais eu.
1150
01:09:09,312 --> 01:09:10,397
Billy,
où vas-tu ?
1151
01:09:10,564 --> 01:09:11,815
Préparez-vous
pour le spectacle.
1152
01:09:43,263 --> 01:09:45,807
je t'apprécie
je viens ici
1153
01:09:45,932 --> 01:09:48,226
et me rencontrer
comme ça, shérif.
1154
01:09:49,561 --> 01:09:52,564
C'était plutôt
appel téléphonique intéressant.
1155
01:09:58,570 --> 01:10:01,156
Je suppose que si mon homme
envoyé pour désertion,
1156
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
il n'y a aucun profit
en cela pour chacun d’entre nous.
1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,790
Quel genre de profit
on parle de ?
1158
01:10:13,793 --> 01:10:14,836
500 $ ?
1159
01:10:18,131 --> 01:10:19,257
Hé!
1160
01:10:20,759 --> 01:10:23,511
À quelle vitesse vas-tu
avec ce tire-pois ?
1161
01:10:25,847 --> 01:10:26,847
Assez vite.
1162
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
Je suis moi-même assez rapide.
1163
01:10:32,979 --> 01:10:35,148
Tu sais, 500 $
ce n'est pas beaucoup d'argent
1164
01:10:35,315 --> 01:10:37,400
pour que je prenne
un si gros risque.
1165
01:10:40,195 --> 01:10:43,865
D'accord.
C'est tout ce que j'ai.
1166
01:10:44,032 --> 01:10:45,325
Cela revient à 1 100 $.
1167
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
C'est tout ce que j'ai
dans le monde.
1168
01:10:46,868 --> 01:10:48,203
Est-ce ainsi?
1169
01:10:49,788 --> 01:10:52,499
Tu penses que tu es
plus vite que moi ?
1170
01:10:55,502 --> 01:10:57,671
je ne voudrais pas
Découvrez-le, shérif.
1171
01:10:58,296 --> 01:11:00,882
N'êtes-vous pas Bronco Billy,
le plus rapide de l'ouest ?
1172
01:11:01,967 --> 01:11:05,929
L'homme le plus dur et le plus dur
de ce côté-ci de Dodge City ?
1173
01:11:07,764 --> 01:11:10,183
Écoute, je fais juste
une vie comme tout le monde.
1174
01:11:10,350 --> 01:11:11,393
Merde.
1175
01:11:12,811 --> 01:11:15,397
Je peux te surpasser
n'importe quel jour de la semaine.
1176
01:11:17,649 --> 01:11:18,858
Ne pourrais-je pas ?
1177
01:11:21,778 --> 01:11:22,736
Je pense.
1178
01:11:22,737 --> 01:11:23,780
Tu penses ?
1179
01:11:25,115 --> 01:11:26,866
Laisse-moi entendre
tu le dis.
1180
01:11:27,033 --> 01:11:29,953
Ou voulez-vous savoir
à quelle vitesse je suis vraiment ?
1181
01:11:31,454 --> 01:11:32,831
Tu veux y aller ?
1182
01:11:33,915 --> 01:11:34,958
Hmm?
1183
01:11:37,961 --> 01:11:39,337
Tu veux
pour y arriver, mon garçon ?
1184
01:11:43,008 --> 01:11:44,301
Ou es-tu un lâche
1185
01:11:44,426 --> 01:11:46,845
comme ce déserteur
un de tes amis ?
1186
01:11:53,059 --> 01:11:54,227
Tu es plus rapide
que moi.
1187
01:11:54,352 --> 01:11:55,395
Qu'as-tu dit ?
1188
01:11:55,562 --> 01:11:57,897
J'ai dit que tu étais plus rapide
que moi.
1189
01:12:04,988 --> 01:12:06,406
D'accord.
1190
01:12:06,740 --> 01:12:08,575
Sortez juste cette arme
sympa et facile
1191
01:12:08,742 --> 01:12:11,202
et jette-le là
sur le terrain.
1192
01:12:35,226 --> 01:12:36,519
Ouais.
1193
01:12:40,315 --> 01:12:43,193
Bronco Billy...
1194
01:12:45,653 --> 01:12:49,491
Tu n'es rien mais
un meunier d'œufs à ventre jaune.
1195
01:12:56,414 --> 01:12:57,832
Des cacahuètes !
1196
01:12:58,583 --> 01:13:00,001
Coca-Cola !
1197
01:13:05,715 --> 01:13:06,966
Voici.
1198
01:13:07,759 --> 01:13:09,010
2 ? Très bien.
1199
01:13:09,177 --> 01:13:10,178
Avez-vous vu le patron ?
1200
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
Non. Il n'a pas
encore montré.
1201
01:13:12,972 --> 01:13:14,557
10 minutes
jusqu'à l'heure du spectacle.
1202
01:13:14,724 --> 01:13:17,185
C'est la première salle comble
depuis Dodge City.
1203
01:13:18,686 --> 01:13:20,146
Entrez, les amis.
1204
01:13:20,814 --> 01:13:22,524
Quelqu'un prendra
votre billet à l'intérieur.
1205
01:13:23,108 --> 01:13:24,108
Aucun signe de Billy ?
1206
01:13:24,234 --> 01:13:25,192
Oh, il va se montrer.
1207
01:13:25,193 --> 01:13:26,319
Et s'il ne le fait pas ?
1208
01:13:26,569 --> 01:13:28,405
Alors tu feras le plus longtemps
danse du serpent à sonnette
1209
01:13:28,571 --> 01:13:29,488
de votre vie.
1210
01:13:29,489 --> 01:13:30,489
Il se présentera.
1211
01:13:30,740 --> 01:13:33,076
j'ai tout vendu
sauf la boîte vide.
1212
01:13:33,410 --> 01:13:34,744
Des signes de Bronco Billy ?
1213
01:13:34,911 --> 01:13:36,704
Je n'ai jamais connu Bronco Billy
rater un spectacle.
1214
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Il n'est pas
à mi-chemin.
1215
01:13:39,874 --> 01:13:42,627
Dans ce cas, je suggère
nous avons fait le spectacle.
1216
01:13:44,963 --> 01:13:47,340
Mesdames et Messieurs!
1217
01:13:47,507 --> 01:13:49,509
Nous vous souhaitons la bienvenue
ce soir
1218
01:13:49,676 --> 01:13:52,512
aux plus grands,
le plus authentique
1219
01:13:52,762 --> 01:13:55,640
spectacle du Far West
en Amérique !
1220
01:13:56,266 --> 01:13:58,143
Je suppose que je ferais mieux
changer de costume.
1221
01:13:59,352 --> 01:14:00,645
Elle nous a amené
pas de chance.
1222
01:14:00,812 --> 01:14:01,770
Ne parle pas de cette façon.
1223
01:14:01,771 --> 01:14:02,646
C'est vrai.
1224
01:14:02,647 --> 01:14:03,480
Ce n'est pas le cas.
1225
01:14:03,481 --> 01:14:06,860
Interprètera son légendaire
danse du serpent à sonnette
1226
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
qu'aucun homme blanc
jamais vu !
1227
01:14:09,571 --> 01:14:11,823
Et c'est exactement
ce que je veux dire !
1228
01:14:12,323 --> 01:14:14,242
Chef Grand Aigle !
1229
01:14:19,706 --> 01:14:22,250
Eeee-wah !
1230
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Nous voulons Billy !
1231
01:14:58,953 --> 01:15:00,622
Nous voulons Billy !
1232
01:15:00,788 --> 01:15:02,624
Nous voulons Billy !
1233
01:15:02,790 --> 01:15:04,501
Nous voulons Billy !
1234
01:15:04,667 --> 01:15:06,085
Nous voulons Billy !
1235
01:15:17,180 --> 01:15:18,223
Bronco Billy.
1236
01:15:18,389 --> 01:15:20,058
Rentre, femme.
Nous avons un spectacle à faire.
1237
01:15:20,975 --> 01:15:22,393
Léonard,
tu es blessé.
1238
01:15:22,560 --> 01:15:25,230
Ces fous ne pouvaient pas faire de mal
lasso Leonard James.
1239
01:15:25,396 --> 01:15:27,190
Arrête de ruminer.
Allez-y.
1240
01:15:31,402 --> 01:15:33,738
- Feu!
- Feu!
1241
01:15:36,032 --> 01:15:37,242
S'il vous plaît, les amis !
1242
01:15:37,575 --> 01:15:39,118
Gardez vos places !
1243
01:15:41,913 --> 01:15:43,498
Bronco Billy
sera là !
1244
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Il sera là !
Le spectacle continue !
1245
01:15:46,125 --> 01:15:48,711
Très bien, calme-toi. Lent
vers le bas. Allez-y doucement, maintenant.
1246
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Allez, gamin.
1247
01:15:49,963 --> 01:15:51,965
Ne vous inquiétez pas.
Cela ne vous dérange pas.
1248
01:15:59,764 --> 01:16:01,182
Pas de panique, les amis !
1249
01:16:01,641 --> 01:16:03,476
Le spectacle commence
continuer !
1250
01:16:04,102 --> 01:16:06,229
Comment a-t-il
te sortir de prison ?
1251
01:16:06,980 --> 01:16:08,523
Il peut tout faire.
1252
01:16:09,440 --> 01:16:10,900
La tente est en feu !
1253
01:16:11,693 --> 01:16:12,693
La tente
en feu !
1254
01:16:12,777 --> 01:16:14,821
La tente
en feu !
1255
01:16:23,663 --> 01:16:25,623
Allez-y doucement,
petits cerfs-volants !
1256
01:16:26,624 --> 01:16:28,126
Sortez d'ici.
Ne cours pas.
1257
01:16:31,045 --> 01:16:32,672
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
1258
01:16:33,923 --> 01:16:35,091
Allez-y doucement.
1259
01:16:36,342 --> 01:16:37,802
Promenez ces petits
partenaires absents.
1260
01:16:37,969 --> 01:16:39,470
Ralentissez.
Nous avons largement le temps.
1261
01:17:00,408 --> 01:17:03,202
Chef, donnez-moi un coup de main
avec ces affiches.
1262
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
Waouh !
1263
01:17:18,468 --> 01:17:20,720
- J'ai compris.
- Prenez l'autre côté.
1264
01:18:13,690 --> 01:18:15,900
Merci le seigneur
personne n'a été blessé.
1265
01:18:16,484 --> 01:18:17,484
Ouais.
1266
01:18:18,736 --> 01:18:19,946
C'est celui de Miss Lily
faute.
1267
01:18:20,113 --> 01:18:21,364
Elle nous a amené
pas de chance.
1268
01:18:23,199 --> 01:18:24,199
C'est vrai.
1269
01:18:59,277 --> 01:19:00,877
Garçon, le plus tôt
le patron se débarrasse d'elle,
1270
01:19:00,945 --> 01:19:02,488
plus tôt notre chance
va changer.
1271
01:19:02,655 --> 01:19:04,282
Miss Lily ne l'a pas fait
allumez ce feu.
1272
01:19:04,490 --> 01:19:05,783
Elle n'a pas de chance,
Je vous le dis.
1273
01:19:05,950 --> 01:19:08,453
Chéri, Lefty a raison.
Elle n'a pas de chance.
1274
01:19:11,456 --> 01:19:13,124
Salut, roi.
Tu prends du café ?
1275
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
Merci,
Eau courante.
1276
01:19:16,127 --> 01:19:18,045
Eh bien, dame chance
ça n'a certainement pas brillé
1277
01:19:18,212 --> 01:19:19,380
sur vous les garçons cette fois.
1278
01:19:19,756 --> 01:19:21,299
Tu peux dire
ça encore.
1279
01:19:21,799 --> 01:19:22,842
Bonjour,
roi.
1280
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Billy... quels sont tes projets ?
1281
01:19:26,387 --> 01:19:27,430
Je ne sais pas.
1282
01:19:28,222 --> 01:19:30,600
Le soleil brille toujours
sur la vallée suivante.
1283
01:19:30,767 --> 01:19:33,019
C'est peut-être là
nous trouverons notre pot d'or.
1284
01:19:33,644 --> 01:19:34,854
Eh bien, euh...
1285
01:19:35,354 --> 01:19:37,940
Nous avons pris un peu
collecte à mi-chemin.
1286
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Ce n'est pas beaucoup,
1287
01:19:39,901 --> 01:19:41,569
mais ça va
vous aider à démarrer.
1288
01:19:42,320 --> 01:19:43,863
Je t'aide à revenir
sur vos pieds.
1289
01:19:46,866 --> 01:19:47,992
C'est bien.
1290
01:19:49,577 --> 01:19:50,577
Merci.
1291
01:19:52,663 --> 01:19:54,290
J'apprécierais si vous le vouliez...
1292
01:19:55,166 --> 01:19:56,918
Merci aux autres
pour nous aussi.
1293
01:19:57,084 --> 01:19:58,503
Nous nous retirons
ce matin.
1294
01:19:58,753 --> 01:20:00,004
Bien sûr.
1295
01:20:02,924 --> 01:20:04,258
Sortons d'ici.
1296
01:20:13,768 --> 01:20:14,768
Salut.
1297
01:21:03,276 --> 01:21:05,987
Condamner! Tout est de ma faute
la tente a brûlé.
1298
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
Si je n'avais pas été jeté
dans le calaboose,
1299
01:21:08,990 --> 01:21:11,158
Billy aurait
été là et je l'ai arrêté.
1300
01:21:11,325 --> 01:21:12,660
Garçon, es-tu aveugle ?
1301
01:21:12,869 --> 01:21:15,288
Depuis qu'elle est avec nous,
notre chance est pourrie.
1302
01:21:16,330 --> 01:21:17,456
Tu es méchant.
1303
01:21:18,624 --> 01:21:20,334
Tu es juste un vieux méchant
gros jurons,
1304
01:21:20,501 --> 01:21:21,711
et tu n'aimes personne.
1305
01:21:39,103 --> 01:21:40,938
N'aimes-tu pas simplement
ces grands espaces
1306
01:21:41,105 --> 01:21:42,815
où le cerf
et l'antilope erre ?
1307
01:21:43,733 --> 01:21:46,152
Patron, les garçons me veulent
pour te parler.
1308
01:21:46,319 --> 01:21:49,238
Doc, dis aux garçons qu'il n'y a personne
va être licencié.
1309
01:21:49,697 --> 01:21:50,757
Nous allons
tirer sur nos ceintures
1310
01:21:50,781 --> 01:21:51,866
et remontons nos bottes.
1311
01:21:52,241 --> 01:21:53,635
Nous verrons cette chose
à travers ensemble.
1312
01:21:53,659 --> 01:21:55,161
Nous avons traversé
pire que ça.
1313
01:21:55,328 --> 01:21:56,996
Je suis sûr qu'ils le seront
content d'entendre ça.
1314
01:21:57,163 --> 01:21:58,331
Je sais que je le suis.
1315
01:21:58,915 --> 01:22:00,750
Mais bon, euh...
1316
01:22:00,958 --> 01:22:02,668
Tu as un os de poulet
dans ta gorge ?
1317
01:22:03,419 --> 01:22:04,754
Ce sont les garçons.
1318
01:22:05,004 --> 01:22:06,589
Ils te veulent
pour me débarrasser de Miss Lily.
1319
01:22:06,881 --> 01:22:08,424
Ils pensent
elle n'a pas de chance.
1320
01:22:09,425 --> 01:22:10,777
Qui diable
pensent-ils qu'ils le sont,
1321
01:22:10,801 --> 01:22:11,760
me disant quoi faire ?
1322
01:22:11,761 --> 01:22:13,012
C'est mon émission !
1323
01:22:13,179 --> 01:22:14,699
je fais le recrutement
et tirer par ici.
1324
01:22:14,805 --> 01:22:18,017
Tout le monde n'aime pas ça,
ils peuvent sortir.
1325
01:22:19,060 --> 01:22:20,561
Eh bien, les choses
ça n'a pas été si bon
1326
01:22:20,728 --> 01:22:22,104
depuis qu'elle nous a rejoint.
1327
01:22:23,147 --> 01:22:25,650
Je sais, mais ce pauvre petit
ma fille a vécu l'enfer.
1328
01:22:27,193 --> 01:22:29,570
Oh, putain, je ne l'aimais pas
moi-même au début,
1329
01:22:29,737 --> 01:22:32,406
mais elle arrive
à ma façon de penser maintenant.
1330
01:22:33,199 --> 01:22:35,117
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1331
01:22:35,284 --> 01:22:37,578
Nous ne pouvons pas faire de no show
sans grande tente.
1332
01:22:38,871 --> 01:22:39,871
Je sais que.
1333
01:22:40,498 --> 01:22:42,458
Que dois-je
le dire aux garçons ?
1334
01:22:45,628 --> 01:22:47,505
Dis-leur que nous y allons
pour voler un train.
1335
01:22:47,672 --> 01:22:49,006
D'accord, Billy.
1336
01:22:52,385 --> 01:22:54,178
Voler un train ?
1337
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
Comment allons-nous
arrêter un train ?
1338
01:23:02,561 --> 01:23:04,063
Arrêter un train est facile.
1339
01:23:04,230 --> 01:23:06,691
Emporter tout cet argent
c'est la partie la plus difficile.
1340
01:23:07,316 --> 01:23:10,319
Aucune tenue n'est volée
un train dans 90 ans.
1341
01:23:10,486 --> 01:23:12,321
Ils sont intelligents,
c'est pourquoi.
1342
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Vous êtes fous !
1343
01:23:14,323 --> 01:23:16,367
Vous pourriez tous aller en prison
pour le reste de ta vie
1344
01:23:16,534 --> 01:23:17,952
pour avoir braqué un train.
1345
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
J'apprécie votre inquiétude,
Mademoiselle Lily,
1346
01:23:20,413 --> 01:23:22,540
et tu as peut-être raison
à propos de notre folie.
1347
01:23:23,708 --> 01:23:25,167
Nous sommes à la fin
de notre corde.
1348
01:23:25,918 --> 01:23:27,795
Ce n'est pas un jeu.
1349
01:23:27,962 --> 01:23:29,213
Des gens pourraient être blessés.
1350
01:23:29,380 --> 01:23:31,382
Nous ne comptons sur personne
se blesser.
1351
01:23:31,632 --> 01:23:34,593
Tu ne sais même pas
si c'est le bon train.
1352
01:23:34,760 --> 01:23:36,387
Tu veux sortir ?
Dis-le simplement.
1353
01:23:36,971 --> 01:23:38,347
Vous allez tous
se faire prendre.
1354
01:23:38,514 --> 01:23:40,307
je dis
Miss Lily est sortie.
1355
01:23:40,808 --> 01:23:43,102
Tu vis
dans un monde onirique.
1356
01:23:44,186 --> 01:23:46,188
Il n'y en a plus
cowboys et indiens.
1357
01:23:46,355 --> 01:23:47,773
C'est du passé.
1358
01:23:50,109 --> 01:23:54,071
Miss Lily, j'ai été élevé
dans un studio
1359
01:23:54,238 --> 01:23:55,448
dans le New Jersey.
1360
01:23:55,614 --> 01:23:57,408
Quand j'étais enfant, je n'ai même jamais
j'ai vu un cow-boy,
1361
01:23:57,575 --> 01:23:59,702
beaucoup moins
les grands espaces,
1362
01:24:00,369 --> 01:24:03,497
sauf quand je pouvais grappiller
un quart pour une séance photo.
1363
01:24:04,790 --> 01:24:07,918
J'étais vendeur de chaussures
jusqu'à mes 31 ans.
1364
01:24:08,794 --> 01:24:11,464
Au fond, j'ai toujours
je voulais être un cow-boy.
1365
01:24:12,548 --> 01:24:14,842
Un jour, j'ai posé
dans mon chausse-pied
1366
01:24:15,718 --> 01:24:18,054
et j'ai juré que je ne le ferais jamais
vivre à nouveau en ville.
1367
01:24:18,929 --> 01:24:20,473
On ne vit qu'une fois.
1368
01:24:21,432 --> 01:24:23,100
Tu dois le donner
votre meilleur coup.
1369
01:24:24,643 --> 01:24:25,811
Ne le fais pas,
Billy.
1370
01:24:25,978 --> 01:24:27,021
je te donnerai
l'argent.
1371
01:24:30,316 --> 01:24:31,356
Ce serait
une astuce intéressante,
1372
01:24:31,442 --> 01:24:32,602
considérant
je ne t'ai pas payé
1373
01:24:32,735 --> 01:24:34,153
depuis que tu as commencé
travailler pour moi.
1374
01:24:34,862 --> 01:24:37,031
j'ai de l'argent,
beaucoup.
1375
01:24:38,074 --> 01:24:40,117
Si tu dis que tu le fais,
Je te crois.
1376
01:24:40,284 --> 01:24:43,120
Mais je suis la tête de baguette ici,
et j'ai pris ma décision.
1377
01:24:59,720 --> 01:25:02,640
Très bien, vous savez tous quoi
tu dois faire. Se préparer.
1378
01:25:03,307 --> 01:25:04,350
Attendez-moi!
1379
01:26:10,416 --> 01:26:11,876
Cowboys et Indiens.
1380
01:26:12,459 --> 01:26:13,711
Bien sûr, ma chère.
1381
01:26:45,201 --> 01:26:46,577
Billy, où sommes-nous ?
1382
01:26:47,870 --> 01:26:50,623
J'ai une idée pour
remets-nous en activité.
1383
01:26:50,998 --> 01:26:52,458
Quel est cet endroit ?
1384
01:26:52,625 --> 01:26:54,543
Une maison pour
les criminels fous.
1385
01:26:55,419 --> 01:26:57,171
Ils devraient
j'adore ton acte.
1386
01:27:11,936 --> 01:27:13,771
Bronco Billy.
1387
01:27:14,813 --> 01:27:16,857
Dr Cantorbéry,
tu as l'air vif.
1388
01:27:17,149 --> 01:27:19,693
C'est Mlle Lily.
Tu te souviens, docteur ?
1389
01:27:19,860 --> 01:27:21,195
Mon ami
et collègue.
1390
01:27:23,739 --> 01:27:25,449
Retournez au travail,
espèce de fou.
1391
01:27:25,824 --> 01:27:27,409
Je ne suis pas fou.
1392
01:27:27,868 --> 01:27:31,330
j'aimerais voir
Dr Cantorbéry.
1393
01:27:31,497 --> 01:27:33,582
Comment souhaiteriez-vous un voyage
à la chambre jaune ?
1394
01:27:40,005 --> 01:27:41,966
Puis-je parler avec toi
un instant ?
1395
01:27:42,132 --> 01:27:43,300
J'ai besoin d'une faveur
mal.
1396
01:27:43,467 --> 01:27:46,387
Eh bien, bien sûr.
Je suis un bon auditeur.
1397
01:27:46,553 --> 01:27:47,805
je serai
de retour.
1398
01:27:51,684 --> 01:27:53,560
Billy, mon considéré
le diagnostic est
1399
01:27:53,727 --> 01:27:55,163
tu as le pire
maladie connue de l'homme...
1400
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
pas d'argent.
1401
01:27:56,397 --> 01:27:57,439
Comment puis-je aider ?
1402
01:27:57,898 --> 01:28:01,527
Comment mon personnel et
mes patients vous servent-ils le mieux ?
1403
01:28:01,777 --> 01:28:05,864
Eh bien, doc, je sais que tu as une machine à coudre géante
chambre et vos patients cousent des drapeaux américains
1404
01:28:06,031 --> 01:28:07,241
pour les militaires.
1405
01:28:07,408 --> 01:28:09,702
Si c'est un drapeau que tu veux,
bien sûr, vous en avez un.
1406
01:28:09,868 --> 01:28:11,745
C'est une tente
dont j'ai besoin.
1407
01:28:11,912 --> 01:28:13,272
Sans ça, j'ai peur
c'est la fin
1408
01:28:13,372 --> 01:28:14,790
du Bronco Billy
spectacle du Far West.
1409
01:28:16,083 --> 01:28:19,253
Billy, vous tous
suis venu ici
1410
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
année après année,
toujours un spectacle gratuit.
1411
01:28:22,923 --> 01:28:25,843
Je ne sais pas pourquoi,
mais tu viens.
1412
01:28:26,802 --> 01:28:28,762
Après tout
tu as fait pour nous,
1413
01:28:29,221 --> 01:28:32,474
ce serait un plaisir
faire ça pour toi,
1414
01:28:33,600 --> 01:28:35,185
mais j'ai un prix.
1415
01:28:35,644 --> 01:28:36,854
Vous le nommez.
1416
01:28:37,021 --> 01:28:39,648
Je veux que tu m'apprennes
comment faire tournoyer un six-shooter.
1417
01:28:39,857 --> 01:28:41,191
Tu l'as compris, mon vieux.
1418
01:28:41,358 --> 01:28:42,609
D'accord.
1419
01:28:42,776 --> 01:28:45,279
Vous et votre gang pouvez
trou dans l'aile des invités.
1420
01:28:45,446 --> 01:28:47,239
Entrez. Et vous pouvez
prenez vos repas
1421
01:28:47,406 --> 01:28:48,824
avec le personnel
ou les patients,
1422
01:28:48,991 --> 01:28:51,076
peu importe ce que tu ressens
le plus à l'aise avec.
1423
01:28:52,953 --> 01:28:54,193
Cet endroit me donne
les lianes
1424
01:28:54,330 --> 01:28:55,789
chaque fois que nous venons ici.
1425
01:28:55,998 --> 01:28:57,207
Certains d'entre eux
des gens là-dedans
1426
01:28:57,374 --> 01:28:58,584
sont tout aussi sains d'esprit
comme toi ou moi.
1427
01:28:59,960 --> 01:29:01,211
Ce n'est pas
dire beaucoup de choses.
1428
01:29:01,545 --> 01:29:03,964
Ils venaient juste d'avoir
des pauses difficiles.
1429
01:29:04,131 --> 01:29:06,550
Ils sont nés sains d'esprit
dans un monde fou.
1430
01:29:08,218 --> 01:29:10,346
Obtenez votre équipement, Buckaroos.
Nous sommes de retour aux affaires.
1431
01:29:10,471 --> 01:29:11,805
- Ouais!
- Ouais!
1432
01:29:16,185 --> 01:29:17,978
Billy, combien de temps
on doit rester ici ?
1433
01:29:18,145 --> 01:29:19,813
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour faire fabriquer la tente.
1434
01:29:19,980 --> 01:29:21,180
Combien de temps ça dure
va prendre ?
1435
01:29:21,523 --> 01:29:23,710
Écoute, Leonard, si tu as
quelque chose de mieux à faire, faites-le.
1436
01:29:23,734 --> 01:29:25,069
Je demande juste, patron.
Je demande juste.
1437
01:29:25,235 --> 01:29:26,235
C'est la chambre Rose...
1438
01:29:26,362 --> 01:29:29,031
2 lits simples et
une télévision en noir et blanc.
1439
01:29:29,198 --> 01:29:30,657
Gaucher, Leonard.
1440
01:29:32,242 --> 01:29:33,660
Pourquoi ça s'appelle
la chambre Rose ?
1441
01:29:33,827 --> 01:29:35,788
Ça a toujours été
appelé la chambre Rose.
1442
01:29:35,954 --> 01:29:37,915
Au moins les tarifs
sont raisonnables.
1443
01:29:38,290 --> 01:29:39,625
C'est
la salle des œillets.
1444
01:29:39,792 --> 01:29:41,293
Il a un lit simple
et une radio.
1445
01:29:41,585 --> 01:29:43,212
J'ai
rentré chez lui.
1446
01:29:44,463 --> 01:29:46,965
C'est l'un des
nos chambres les plus demandées
1447
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
par des invités qui
viennent souvent ici.
1448
01:29:50,427 --> 01:29:52,596
D'ailleurs, tu es
les 2 premiers indiens
1449
01:29:52,763 --> 01:29:54,681
jamais être autorisé à
restez dans l’aile des invités.
1450
01:29:54,848 --> 01:29:55,950
Quel est le nom
de cette pièce ?
1451
01:29:55,974 --> 01:29:57,184
Il n'en a pas.
1452
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
Nous appelons cela notre
chambre lune de miel.
1453
01:30:00,896 --> 01:30:02,314
Tu ne peux pas
être sérieux.
1454
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Dr Cantorbéry
m'a spécifiquement ordonné
1455
01:30:04,441 --> 01:30:05,877
pour te mettre toi et ta femme
dans cette pièce.
1456
01:30:05,901 --> 01:30:06,818
Épouse?
1457
01:30:06,819 --> 01:30:08,362
Viens, ma chérie.
1458
01:30:11,198 --> 01:30:13,200
j'ai oublié de leur dire
à propos de la vue.
1459
01:30:15,077 --> 01:30:16,078
Aah !
1460
01:30:16,203 --> 01:30:17,203
Yahoo....
1461
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
Tout est
des roses à venir.
1462
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
Viens par ici
1463
01:30:20,165 --> 01:30:22,459
et donne à Bronco Billy
un gros bisou.
1464
01:30:23,127 --> 01:30:26,088
Tu ne trouves rien
à propos de ta vie bizarre ?
1465
01:30:26,255 --> 01:30:28,006
La seule chose
étrange je trouve
1466
01:30:28,173 --> 01:30:29,692
c'est toi et moi
je n'ai pas encore fait l'amour.
1467
01:30:29,716 --> 01:30:31,176
Oh, lâche-moi !
1468
01:30:31,343 --> 01:30:33,011
Je suis fou de toi,
Mademoiselle Lily. Embrasse-moi.
1469
01:30:33,178 --> 01:30:36,390
Tu es aussi cinglé que
les gâteaux aux fruits dans cet endroit.
1470
01:30:36,557 --> 01:30:37,683
Tu m'aimes,
n'est-ce pas ?
1471
01:30:37,850 --> 01:30:40,477
Je trouve ton timing
moins que approprié.
1472
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
Est-ce cette fois-là
du mois ?
1473
01:30:42,938 --> 01:30:45,649
Non, ce n'est pas le cas
à cette période du mois !
1474
01:30:45,816 --> 01:30:46,859
Eh bien, embrasse-moi, alors.
1475
01:30:47,025 --> 01:30:48,025
Oh!
1476
01:30:48,444 --> 01:30:50,070
Laisse-moi tranquille!
1477
01:30:50,404 --> 01:30:52,030
Vous tous
pensez-y jamais !
1478
01:30:53,699 --> 01:30:55,409
Tu as dit que je le saurais
quand le moment sera venu,
1479
01:30:55,576 --> 01:30:57,411
et bien,
Je ne le sais pas encore.
1480
01:30:58,245 --> 01:31:00,873
Il doit y avoir des jeunes de 13 ans
plus femme que toi.
1481
01:31:01,915 --> 01:31:04,001
Au moins, je ne le suis pas
un faux cow-boy
1482
01:31:04,168 --> 01:31:05,836
du New Jersey.
1483
01:31:17,306 --> 01:31:21,018
Que faut-il pour fondre
ton cœur de pierre ?
1484
01:31:32,613 --> 01:31:33,780
j'aimerais voir
le patron.
1485
01:31:34,364 --> 01:31:35,449
Il n'est pas là.
1486
01:31:35,616 --> 01:31:37,510
Quand tu le verras, dis-lui
Je veux lui parler.
1487
01:31:37,534 --> 01:31:38,534
Oui.
1488
01:31:38,827 --> 01:31:41,580
Eau courante,
tu as un moment ?
1489
01:31:41,747 --> 01:31:42,747
Bien sûr.
1490
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Donc c'est
la chambre lune de miel.
1491
01:31:49,963 --> 01:31:51,048
Pas grand chose
d'une lune de miel.
1492
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Pourquoi cet homme
me mets tellement en colère
1493
01:31:55,093 --> 01:31:56,093
à chaque fois
on est ensemble ?
1494
01:31:56,220 --> 01:31:57,679
Le patron est un gars drôle.
1495
01:31:58,263 --> 01:32:00,766
Il est comme tous les hommes...
un grand enfant dans un corps d'homme.
1496
01:32:01,225 --> 01:32:02,851
Pourquoi est-ce que je le déteste autant ?
1497
01:32:03,018 --> 01:32:04,686
Les Apaches ont
un mot pour ça.
1498
01:32:04,853 --> 01:32:05,896
Cela s'appelle l'amour.
1499
01:32:08,315 --> 01:32:10,567
C'est ce que les Apaches
appelle ce que j'ai ?
1500
01:32:10,859 --> 01:32:12,945
Quand j'ai d'abord
rencontré Big Eagle,
1501
01:32:14,488 --> 01:32:16,198
Je détestais ses tripes.
1502
01:32:16,365 --> 01:32:18,367
Il était tellement dévoué
à préserver
1503
01:32:18,534 --> 01:32:20,410
le patrimoine
de ses ancêtres.
1504
01:32:20,577 --> 01:32:22,162
Je me sentais rejeté.
1505
01:32:22,329 --> 01:32:24,206
La nuit quand
tout le monde dort,
1506
01:32:24,373 --> 01:32:25,958
il est en train de travailler
son livre.
1507
01:32:27,334 --> 01:32:28,752
Grand aigle
est un écrivain ?
1508
01:32:28,919 --> 01:32:30,359
Il n'a rien eu
encore publié,
1509
01:32:30,420 --> 01:32:31,421
mais il a écrit 3 livres.
1510
01:32:31,588 --> 01:32:32,588
Oh mon Dieu.
1511
01:32:33,006 --> 01:32:34,591
Big Eagle est un écrivain,
1512
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Léonard
un déserteur de la guerre du Vietnam,
1513
01:32:37,302 --> 01:32:38,845
Lefty, caissier de banque,
1514
01:32:39,012 --> 01:32:40,264
doc un doc,
1515
01:32:41,557 --> 01:32:44,393
et Billy un vendeur de chaussures
du New Jersey.
1516
01:32:44,560 --> 01:32:46,311
- Il t'a dit ça ?
- Oui.
1517
01:32:46,478 --> 01:32:48,564
Tu es le premier assistant
il a déjà dit ça.
1518
01:32:49,565 --> 01:32:51,358
Mais nous sommes si différents.
1519
01:32:51,692 --> 01:32:54,069
Je déteste te le dire
d'où je viens,
1520
01:32:55,320 --> 01:32:57,531
mais je ne le suis certainement pas
un Indien de sang.
1521
01:32:57,906 --> 01:32:59,324
Je suis la squaw du Grand Aigle,
1522
01:32:59,491 --> 01:33:00,931
et ça me fait
un Indien dans l'âme.
1523
01:33:02,035 --> 01:33:03,579
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que Bronco Billy
1524
01:33:03,745 --> 01:33:05,289
et le spectacle du Far West
c'est tout ?
1525
01:33:06,248 --> 01:33:08,041
Vous pouvez être
tout ce que tu veux.
1526
01:33:08,875 --> 01:33:10,919
Tout ce que tu as à faire
c'est sortir et le devenir.
1527
01:33:16,008 --> 01:33:18,594
je ne voulais pas apporter
pas de chance pour le spectacle.
1528
01:33:19,595 --> 01:33:20,846
Vous ne l'avez pas fait.
1529
01:33:21,930 --> 01:33:23,307
Que vais-je faire ?
1530
01:33:23,557 --> 01:33:25,142
Je ne peux pas te le dire,
1531
01:33:25,392 --> 01:33:27,811
mais je sais que tu es
fuyant toi-même,
1532
01:33:28,186 --> 01:33:30,063
et jusqu'à ce que tu saches
qui tu veux être,
1533
01:33:30,230 --> 01:33:32,441
tu n'es jamais
ça va aller très loin.
1534
01:34:26,870 --> 01:34:28,750
Bronco Billy, je te veux
pour me prendre dans tes bras
1535
01:34:28,914 --> 01:34:29,914
et fais-moi l'amour.
1536
01:34:33,001 --> 01:34:34,503
Eh bien, je le ferais, Miss Lily,
1537
01:34:35,170 --> 01:34:37,214
mais à moins que tu m'aimes,
ce ne serait pas bon.
1538
01:34:39,049 --> 01:34:40,842
je t'aime,
Bronco Billy.
1539
01:34:43,804 --> 01:34:45,764
Hé... vas-y doucement.
1540
01:34:46,598 --> 01:34:47,724
Allez-y doucement.
1541
01:34:48,016 --> 01:34:49,309
Nous avons le reste
de la nuit...
1542
01:34:49,851 --> 01:34:52,854
Le reste de nos vies
pour profiter les uns des autres.
1543
01:36:12,017 --> 01:36:13,143
Antoinette ?
1544
01:36:18,106 --> 01:36:19,106
Antoinette ?
1545
01:36:52,641 --> 01:36:56,186
♪ ♪ Nous sommes copains de bar
et c'est le meilleur genre ♪ ♪
1546
01:36:56,353 --> 01:36:59,231
♪ ♪ Personne n'est dupe
avec un de mes amis ♪ ♪
1547
01:36:59,898 --> 01:37:01,817
♪ ♪ rire quand
tu es heureux ♪ ♪
1548
01:37:02,484 --> 01:37:06,071
♪ ♪ Pleure quand tu es bleu
hoo hoo hoo ♪ ♪
1549
01:37:06,530 --> 01:37:09,366
Dans 2 jours, vous
ayez votre tente.
1550
01:37:09,950 --> 01:37:15,288
Puis-je dire quelques mots
à vos patients ici ?
1551
01:37:16,623 --> 01:37:17,916
Certainement.
1552
01:37:19,251 --> 01:37:22,504
Euh... euh... les amis.
1553
01:37:23,046 --> 01:37:26,466
je voudrais vous remercier
du fond de mon coeur
1554
01:37:26,633 --> 01:37:28,051
pour l'excellent travail
tu fais
1555
01:37:28,218 --> 01:37:29,427
pour moi et ma tenue.
1556
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
3 bravo pour
Bronco Billy.
1557
01:37:34,474 --> 01:37:35,851
Hip hip hourra !
1558
01:37:36,101 --> 01:37:37,602
Hip hip hourra !
1559
01:37:37,769 --> 01:37:40,021
Hip hip hourra.
1560
01:37:48,530 --> 01:37:50,031
Ah, bonjour, Lefty.
1561
01:37:50,198 --> 01:37:51,324
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
1562
01:37:51,658 --> 01:37:53,159
Mmm, sens ça
l'air frais du matin.
1563
01:37:53,326 --> 01:37:54,744
Regardez
le ciel bleu au-dessus.
1564
01:37:54,911 --> 01:37:56,830
Tu as bu
la morsure de serpent du docteur ?
1565
01:37:57,205 --> 01:37:59,833
Je sais que tu penses
J'ai porté malheur.
1566
01:38:00,000 --> 01:38:02,043
je vais tirer droit,
Mademoiselle Lily. Tu as.
1567
01:38:02,586 --> 01:38:03,920
Peut-être que je l'ai fait,
1568
01:38:04,087 --> 01:38:06,298
et j'ai été dur
s'entendre avec,
1569
01:38:06,548 --> 01:38:07,966
mais j'aimerais
changer.
1570
01:38:08,133 --> 01:38:09,885
je veux faire partie
de la tenue.
1571
01:38:10,051 --> 01:38:12,220
Ne veux-tu pas me donner
une seconde chance ?
1572
01:38:12,387 --> 01:38:14,055
Une pomme pourrie
peut gâcher le canon.
1573
01:38:14,222 --> 01:38:17,559
j'ai été comme
un veau effrayé dans un troupeau.
1574
01:38:18,268 --> 01:38:20,353
Un homme doit prouver
lui-même sur le stand.
1575
01:38:20,562 --> 01:38:21,938
Cela tient
pour une femme.
1576
01:38:22,689 --> 01:38:25,150
Pouvons-nous avoir une tasse
de café, M. LeBow ?
1577
01:38:26,318 --> 01:38:27,986
Tu as
un appel pour cela.
1578
01:38:33,033 --> 01:38:34,451
Pratique une heure
le matin
1579
01:38:34,618 --> 01:38:35,702
et une heure dans
le soir,
1580
01:38:35,869 --> 01:38:37,579
et tu grandiras
être comme Bronco Billy.
1581
01:38:37,746 --> 01:38:38,746
Je vais.
1582
01:38:39,623 --> 01:38:40,999
Salut, mon vieux.
1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,627
S'il vous plaît, entrez,
M. Atherton.
1584
01:38:45,921 --> 01:38:47,130
Arlington.
1585
01:38:51,009 --> 01:38:52,093
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1586
01:38:54,304 --> 01:38:57,140
J'aime tenir
ces séances informelles
1587
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
avec tout
les nouveaux patients
1588
01:39:00,143 --> 01:39:02,270
pour que je puisse faire connaissance
leurs problèmes.
1589
01:39:04,230 --> 01:39:08,276
Comme vous le savez, j'ai
été envoyé ici pour la vie
1590
01:39:08,443 --> 01:39:09,444
pour le meurtre de ma femme,
1591
01:39:09,611 --> 01:39:11,237
mais j'ai été piégé.
1592
01:39:12,197 --> 01:39:14,366
Ma femme est la femme
1593
01:39:14,532 --> 01:39:17,202
chez Bronco Billy
spectacle du Far West.
1594
01:39:17,369 --> 01:39:18,995
Je sais. Je l'ai vue.
1595
01:39:19,162 --> 01:39:21,081
Vous avez
me croire.
1596
01:39:24,793 --> 01:39:26,503
Pourquoi ne commences-tu pas
au début ?
1597
01:39:26,670 --> 01:39:28,129
Raconte-moi tout ça.
1598
01:39:29,881 --> 01:39:30,966
Eh bien...
1599
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
L'avocat de sa belle-mère
1600
01:39:34,052 --> 01:39:36,304
m'a proposé 500 000 $
1601
01:39:36,471 --> 01:39:39,015
si j'avouais
au meurtre.
1602
01:39:39,516 --> 01:39:41,810
Comment j'étais hier soir,
Bronco Billy ?
1603
01:39:42,394 --> 01:39:44,396
Eh bien,
nous ne jouions pas.
1604
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1605
01:39:46,773 --> 01:39:48,108
Vous avez tout simplement fait un excellent travail.
1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,650
Je l'ai fait?
1607
01:39:49,818 --> 01:39:51,277
Ouais.
Tu sais pourquoi ?
1608
01:39:51,444 --> 01:39:53,154
Parce que
tu es un cow-boy ?
1609
01:39:54,406 --> 01:39:56,408
J'aurais pu être marin
ou un bûcheron
1610
01:39:56,574 --> 01:39:58,368
ou le président.
1611
01:39:58,535 --> 01:40:00,704
Nous nous sentions si bien
parce que nous nous aimons.
1612
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
Les Apaches
ayez un mot pour cela.
1613
01:40:03,331 --> 01:40:04,164
Ils le font ?
1614
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
Ouais.
1615
01:40:05,208 --> 01:40:07,669
Oh mon Dieu. je suis même
je commence à parler comme toi.
1616
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
Tu deviens
une cow-girl ?
1617
01:40:09,421 --> 01:40:13,091
Je suis une cow-girl enracinée
du Rio Grande.
1618
01:40:13,258 --> 01:40:14,509
Vous savez, j'ai réfléchi.
1619
01:40:15,093 --> 01:40:17,679
Avec juste un peu de temps, je pense
Je pourrais t'apprendre à dessiner
1620
01:40:17,846 --> 01:40:19,597
et faire tourner une arme à feu,
tirer.
1621
01:40:20,849 --> 01:40:23,101
Prend des heures de pratique
pour apprendre ça.
1622
01:40:23,601 --> 01:40:24,602
Aucun problème.
1623
01:40:25,270 --> 01:40:27,772
Quoi que tu dises,
Bronco Billy.
1624
01:40:30,150 --> 01:40:31,443
Excusez-moi, Billy.
1625
01:40:31,609 --> 01:40:33,111
Pourrais-je avoir
un moment de votre temps...
1626
01:40:33,278 --> 01:40:34,571
aussi, celle de la jeune dame ?
1627
01:40:34,904 --> 01:40:35,904
Tirez, doc.
1628
01:40:35,989 --> 01:40:36,990
Antoinette !
1629
01:40:37,157 --> 01:40:38,700
C'est moi,
John Arlington!
1630
01:40:38,867 --> 01:40:40,785
Dis-leur
tu es vivant!
1631
01:40:40,952 --> 01:40:42,370
Reculez, étranger.
1632
01:40:42,537 --> 01:40:44,873
Contrôlez-vous,
M. Arlington.
1633
01:40:45,040 --> 01:40:46,875
Excusez-moi, madame,
mais, euh,
1634
01:40:47,167 --> 01:40:49,669
M. Arlington croit
que tu sois sa femme.
1635
01:40:49,836 --> 01:40:52,255
Chaque fois qu'un patient
hallucine,
1636
01:40:52,422 --> 01:40:54,049
je les affronte
avec les faits de la vie.
1637
01:40:54,215 --> 01:40:56,468
Que diable
tu fais ici ?
1638
01:40:56,634 --> 01:40:58,136
J'ai été piégé !
1639
01:40:58,303 --> 01:41:00,722
Il vraiment
est ton mari ?
1640
01:41:00,889 --> 01:41:02,348
Qu'as-tu fui
et la laisser pour ?
1641
01:41:03,349 --> 01:41:06,144
Si tu la connaissais,
tu t'enfuirais aussi.
1642
01:41:06,311 --> 01:41:07,979
Tu es vraiment
Antoinette Lily ?
1643
01:41:08,146 --> 01:41:09,439
Eh bien, qui d'autre
serait-elle ?
1644
01:41:09,606 --> 01:41:11,941
Est-ce que quelqu'un me dirait
que se passe-t-il ici ?
1645
01:41:12,400 --> 01:41:14,402
J'ai peur de devoir appeler
les autorités.
1646
01:41:17,280 --> 01:41:19,074
je suis tellement contente
tu es vivant
1647
01:41:19,449 --> 01:41:21,034
parce que je suis
je vais te poursuivre en justice
1648
01:41:21,201 --> 01:41:22,285
et ta belle-mère
1649
01:41:22,452 --> 01:41:25,288
et ton avocat véreux
pour tout ce que tu as !
1650
01:41:25,455 --> 01:41:27,582
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
1651
01:41:27,749 --> 01:41:29,167
C'est ma femme !
1652
01:41:36,299 --> 01:41:38,259
je commençais tout juste
pour l'aimer.
1653
01:41:38,968 --> 01:41:40,595
Ils ressemblent
un troupeau de buffles.
1654
01:41:41,930 --> 01:41:44,682
Êtes-vous des gens
des patients ici ?
1655
01:41:45,642 --> 01:41:47,227
Depuis combien de temps
tu es venu ici ?
1656
01:41:47,477 --> 01:41:49,938
Peux-tu dire n'importe quoi
à propos de John Arlington ?
1657
01:41:51,272 --> 01:41:53,233
Ne savais-tu pas
tout le pays pensait
1658
01:41:53,399 --> 01:41:54,399
tu avais été assassiné ?
1659
01:41:54,734 --> 01:41:56,653
je n'ai jamais lu
journaux.
1660
01:41:57,570 --> 01:41:59,364
Cet homme,
ton mari,
1661
01:41:59,656 --> 01:42:01,008
a été condamné
de vous assassiner.
1662
01:42:01,032 --> 01:42:02,283
Maintenant vous
se présenter vivant.
1663
01:42:02,450 --> 01:42:03,594
Je veux dire, je ne sais juste pas
qu'en faire.
1664
01:42:03,618 --> 01:42:05,787
je trouve ça un peu petit
malentendu.
1665
01:42:05,954 --> 01:42:08,456
Peut-être que tu
et je le fais,
1666
01:42:08,706 --> 01:42:11,167
mais je doute
le FBI le fera.
1667
01:42:11,668 --> 01:42:12,710
Le FBI ?
1668
01:42:14,129 --> 01:42:15,213
Ils seront
ici ce soir
1669
01:42:15,380 --> 01:42:19,300
pour vous transporter, toi et McCoy
retour à New York
1670
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
pour une enquête.
1671
01:42:21,553 --> 01:42:23,471
Que dois-je faire
à New York pour ?
1672
01:42:25,348 --> 01:42:26,808
Pour l'hébergement
un fugitif.
1673
01:42:27,392 --> 01:42:30,562
Comment puis-je être un fugitif
si j'étais mort ?
1674
01:42:32,564 --> 01:42:35,900
Je ne sais pas, mais
le FBI le saura.
1675
01:42:37,026 --> 01:42:38,444
J'espère qu'ils jetteront
le livre vers vous.
1676
01:42:38,611 --> 01:42:40,280
Oh, tais-toi,
espèce de petit termite.
1677
01:42:41,656 --> 01:42:43,992
Lieutenant,
journalistes
1678
01:42:44,159 --> 01:42:45,493
rampent
partout.
1679
01:42:47,620 --> 01:42:49,164
Eh bien, dis-leur...
1680
01:42:49,831 --> 01:42:51,958
Une déclaration officielle
sera à venir.
1681
01:42:52,500 --> 01:42:53,500
D'accord.
1682
01:43:00,550 --> 01:43:02,177
je n'ai rien
plus à dire.
1683
01:43:06,848 --> 01:43:08,349
Préparez-vous
partir ce soir.
1684
01:43:08,516 --> 01:43:09,642
Ça me va bien.
1685
01:43:09,809 --> 01:43:11,102
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?
1686
01:43:11,269 --> 01:43:12,937
je n'y retournerai pas
à New York.
1687
01:43:13,104 --> 01:43:14,647
Qu'en est-il
Antoinette ?
1688
01:43:14,898 --> 01:43:16,316
Elle n'a pas de chance.
1689
01:43:29,996 --> 01:43:32,040
Qu'est-ce que j'étais censé
réfléchir ?
1690
01:43:32,457 --> 01:43:34,918
Toi, disparu.
Il était vivant.
1691
01:43:35,376 --> 01:43:36,961
Je savais qu'il était seulement
après votre argent.
1692
01:43:37,253 --> 01:43:38,379
Bonsoir, mesdames.
1693
01:43:38,546 --> 01:43:41,925
Je suis heureux de signaler
tout a été pris en charge.
1694
01:43:42,091 --> 01:43:45,011
Merveilleux! N'est-ce pas
merveilleux, chérie ?
1695
01:43:49,265 --> 01:43:51,851
Elle n'a pas dit un mot
depuis son retour.
1696
01:43:52,018 --> 01:43:53,728
Elle a traversé
une terrible épreuve.
1697
01:43:53,895 --> 01:43:56,397
Oui.
Mon pauvre petit bébé.
1698
01:43:56,773 --> 01:43:57,689
John Arlington
1699
01:43:57,690 --> 01:43:59,317
a été indemnisé
pour son malaise,
1700
01:43:59,484 --> 01:44:02,987
si Antoinette voulait le mariage
annulé, je serais très heureux de l'arranger.
1701
01:44:03,655 --> 01:44:05,698
Qu'en est-il du
l'argent de l'héritage ?
1702
01:44:06,866 --> 01:44:08,117
J'ai peur, ma chérie,
1703
01:44:08,576 --> 01:44:11,996
tu es à la merci
de ta belle-fille bien-aimée.
1704
01:44:18,753 --> 01:44:21,589
Antoinette,
mon pauvre, pauvre bébé.
1705
01:44:21,756 --> 01:44:22,924
Que veux-tu?
1706
01:44:23,299 --> 01:44:25,927
Chéri,
maintenant que tu es à la maison,
1707
01:44:26,094 --> 01:44:28,346
Je nous veux tellement
pour devenir amis.
1708
01:44:28,763 --> 01:44:29,973
Nous n'avons jamais
été amis,
1709
01:44:30,139 --> 01:44:31,557
et nous n'avons jamais
sera.
1710
01:44:33,643 --> 01:44:34,727
Mais ne vous inquiétez pas.
1711
01:44:35,395 --> 01:44:36,795
je ne te jetterai pas
dans les rues
1712
01:44:36,896 --> 01:44:38,106
où vous appartenez.
1713
01:45:20,231 --> 01:45:23,026
Au revoir, Bronco Billy.
1714
01:45:29,907 --> 01:45:32,076
Patron, dans combien de temps
tu penses
1715
01:45:32,243 --> 01:45:33,911
avant que nous puissions
montrer nos visages ?
1716
01:45:36,372 --> 01:45:37,832
je dirais
ce dernier tour
1717
01:45:37,999 --> 01:45:40,293
mets-nous très près
à l'hospice.
1718
01:45:41,878 --> 01:45:43,629
Nous montrons nos visages,
1719
01:45:44,130 --> 01:45:46,507
et ces fédéraux seront
sur nous comme des mouches.
1720
01:45:48,926 --> 01:45:50,470
Rien dans
le journal sur nous.
1721
01:45:50,636 --> 01:45:52,680
C'est un vieux
Astuce du FBI
1722
01:45:52,847 --> 01:45:54,891
pour nous faire réfléchir
la côte est dégagée.
1723
01:45:55,516 --> 01:45:56,601
Vous comptez sur nous
1724
01:45:56,768 --> 01:45:58,728
tirer dessus
avec le FBI ?
1725
01:46:00,980 --> 01:46:04,192
Bronco Billy n'a pas peur
sans shérif Tinhorn.
1726
01:46:04,359 --> 01:46:05,651
Hé, patron.
1727
01:46:05,818 --> 01:46:07,904
Et si on se cachait
en montagne ?
1728
01:46:09,572 --> 01:46:11,212
As-tu déjà caché
en montagne ?
1729
01:46:11,366 --> 01:46:12,366
Non.
1730
01:46:12,617 --> 01:46:13,826
Il neige
dans les montagnes.
1731
01:46:13,993 --> 01:46:14,993
Vous avez la photo ?
1732
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Ouais.
1733
01:46:17,622 --> 01:46:18,580
Peut-être que nous pourrions vivre
1734
01:46:18,581 --> 01:46:20,750
heureux pour toujours
dans ce bar.
1735
01:46:22,210 --> 01:46:24,003
Ce n'est pas
trop drôle, doc.
1736
01:46:24,754 --> 01:46:27,757
Que dis-tu qu'on montre
les gens de cette ville
1737
01:46:30,301 --> 01:46:32,845
une première classe
spectacle du Far West ?
1738
01:46:34,430 --> 01:46:36,057
Bronco Billy n'est pas
peur de rien.
1739
01:46:36,641 --> 01:46:40,019
Doc, je ne l'ai jamais vu
le patron boit tellement.
1740
01:46:41,145 --> 01:46:42,145
Il n'a jamais été amoureux
1741
01:46:42,271 --> 01:46:44,649
avec une femme
comme Miss Lily avant.
1742
01:46:52,240 --> 01:46:53,240
Gardez la monnaie,
copain.
1743
01:46:53,366 --> 01:46:55,368
Hé, tu me dois
un autre dollar ici.
1744
01:46:56,119 --> 01:46:57,662
je vais rattraper
à toi.
1745
01:47:13,636 --> 01:47:14,636
Bonjour.
1746
01:47:14,762 --> 01:47:17,491
J'ai un appel à frais virés pour
Mlle Antoinette Lily de Running Water.
1747
01:47:17,515 --> 01:47:19,142
Accepterez-vous
les accusations ?
1748
01:47:23,020 --> 01:47:23,937
Oui !
1749
01:47:23,938 --> 01:47:24,938
Allez-y.
1750
01:47:25,189 --> 01:47:26,189
Antoinette ?
1751
01:47:26,524 --> 01:47:28,025
Eau courante,
où es-tu ?
1752
01:47:28,317 --> 01:47:29,485
Boise, Idaho.
1753
01:47:31,112 --> 01:47:32,447
Comment va Bronco Billy ?
1754
01:47:32,822 --> 01:47:34,866
Il a besoin de toi.
Gravement.
1755
01:47:40,621 --> 01:47:42,290
Nous allons couper le spectacle
un peu ce soir.
1756
01:47:42,457 --> 01:47:43,916
Tu peux être
mon assistante.
1757
01:47:44,500 --> 01:47:46,419
C'est dommage
Miss Lily n'est pas là.
1758
01:47:47,628 --> 01:47:50,298
Mademoiselle Lily ? je pensais que tu
je ne l'aimais pas.
1759
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
Je n'ai jamais dit
Je ne l'aimais pas.
1760
01:47:52,425 --> 01:47:54,135
Je viens de dire qu'elle
nous a porté malheur.
1761
01:47:54,594 --> 01:47:55,678
Eh bien, elle l'a fait.
1762
01:47:56,012 --> 01:47:57,180
Non, elle ne l'a pas fait.
1763
01:47:57,513 --> 01:47:59,640
Elle était la meilleure assistante
nous n'avons jamais eu.
1764
01:47:59,807 --> 01:48:01,392
Elle pourrait jeter
une assiette...
1765
01:48:01,559 --> 01:48:03,036
n'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire
1766
01:48:03,060 --> 01:48:05,313
à part traîner
comme un coyote en chaleur ?
1767
01:48:06,981 --> 01:48:07,981
Ouais.
1768
01:48:07,982 --> 01:48:09,066
Bien sûr, patron.
1769
01:48:19,994 --> 01:48:21,454
C'est comme ça qu'ils
construit la tente ?
1770
01:48:21,621 --> 01:48:22,997
C'est le meilleur
ils savent comment.
1771
01:48:23,164 --> 01:48:24,540
Quelque chose doit être
nous porte chance.
1772
01:48:24,707 --> 01:48:26,209
Nous sommes presque
complet pour ce soir.
1773
01:48:32,423 --> 01:48:34,467
Bronco Billy McCoy
1774
01:48:34,675 --> 01:48:37,178
et son cheval, buster !
1775
01:49:03,329 --> 01:49:04,705
Merci, les amis.
1776
01:49:05,248 --> 01:49:06,832
Merci, les amis,
1777
01:49:07,458 --> 01:49:10,002
et surtout
mes petits partenaires là-bas.
1778
01:49:10,378 --> 01:49:11,754
Maintenant, avant de commencer
le spectacle,
1779
01:49:11,921 --> 01:49:12,921
j'aimerais vous présenter
1780
01:49:13,005 --> 01:49:14,549
à mon assistant
pour la soirée,
1781
01:49:14,757 --> 01:49:18,427
M. Lefty LeBow à deux pistolets.
1782
01:49:45,705 --> 01:49:49,000
Euh... Mlle Antoinette Lily.
1783
01:50:02,054 --> 01:50:03,054
Un peu tard,
n'est-ce pas ?
1784
01:50:03,639 --> 01:50:05,239
je t'attendais
pour venir me chercher.
1785
01:50:05,766 --> 01:50:08,728
Je t'ai eu, et je ne le serai jamais
te laisser partir.
1786
01:50:11,731 --> 01:50:12,731
Allez.
1787
01:50:13,232 --> 01:50:14,400
Elle est de retour !
1788
01:51:11,248 --> 01:51:12,958
Lasso Leonard James !
1789
01:51:13,292 --> 01:51:14,919
Mesdames et messieurs,
1790
01:51:15,503 --> 01:51:17,338
lasso Leonard James !
1791
01:51:17,630 --> 01:51:18,839
Ouais !
1792
01:51:19,048 --> 01:51:20,383
Merveilleux !
1793
01:51:39,151 --> 01:51:41,320
Ouais-hah !
1794
01:52:21,861 --> 01:52:24,071
Eeee-wah !
1795
01:53:15,956 --> 01:53:18,459
Nous arrivons à la fin
de notre spectacle.
1796
01:53:18,709 --> 01:53:20,920
Merci beaucoup
pour avoir été si gentil avec nous.
1797
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
j'ai
un message spécial
1798
01:53:36,936 --> 01:53:38,562
pour vous petits partenaires
là-bas.
1799
01:53:38,896 --> 01:53:40,898
Finissez vos flocons d'avoine
au petit déjeuner
1800
01:53:41,065 --> 01:53:42,608
et fais comme
ta mère et ton père te le disent,
1801
01:53:42,775 --> 01:53:43,984
Parce qu'ils savent le mieux utiliser.
1802
01:53:44,443 --> 01:53:45,986
Ne ment jamais,
1803
01:53:46,487 --> 01:53:48,364
et dis tes prières
avant de se coucher.
1804
01:53:49,323 --> 01:53:52,535
Comme nos amis
au sud de la frontière, on dit :
1805
01:53:53,244 --> 01:53:55,246
adios, amis.
1806
01:54:40,374 --> 01:54:42,793
♪ ♪ Alors continue de rêver ♪ ♪
1807
01:54:43,168 --> 01:54:44,628
♪ ♪ Bronco Billy ♪ ♪
1808
01:54:44,879 --> 01:54:49,842
♪ ♪ C'est une vie d'enfer
tu as choisi ♪ ♪
1809
01:54:50,509 --> 01:54:52,928
♪ ♪ Gardez ces éperons
un jinglin' ♪ ♪
1810
01:54:54,305 --> 01:54:57,975
♪ ♪ Parce que tous les cowboys
sait ♪ ♪
1811
01:54:58,642 --> 01:55:02,646
♪ ♪ Quand tu as sellé
ton dernier poney ♪ ♪
1812
01:55:03,022 --> 01:55:07,651
♪ ♪ Il appellera
peu à peu ♪ ♪
1813
01:55:07,985 --> 01:55:12,156
♪ ♪ Et tu rouleras
ce résumé final ♪ ♪
1814
01:55:12,531 --> 01:55:15,200
♪ ♪ Pour le grand patron ♪ ♪
1815
01:55:15,451 --> 01:55:20,205
♪ ♪ Dans le ciel ♪ ♪
1816
01:55:28,213 --> 01:55:31,258
♪ ♪ Maintenant, la peinture s'écaille ♪ ♪
1817
01:55:31,425 --> 01:55:33,385
♪ ♪ Du vieux carrousel ♪ ♪
1818
01:55:35,220 --> 01:55:38,307
♪ ♪ Je me sens
un peu fané ♪ ♪
1819
01:55:38,474 --> 01:55:41,685
♪ ♪ Et mes chemises à paillettes
ça ne va pas aussi bien ♪ ♪
1820
01:55:41,852 --> 01:55:45,314
♪ ♪ Mais quand je vois
ces petits Buckaroos ♪ ♪
1821
01:55:45,481 --> 01:55:48,859
♪ ♪ J'attends que je commence ♪ ♪
1822
01:55:49,276 --> 01:55:50,945
♪ ♪ Les années reculent ♪ ♪
1823
01:55:51,111 --> 01:55:52,696
♪ ♪ Et Bronco Billy ♪ ♪
1824
01:55:52,863 --> 01:55:57,451
♪ ♪ Redevient juste un enfant ♪ ♪
1825
01:55:59,662 --> 01:56:01,830
♪ ♪ Alors continue de rêver ♪ ♪
1826
01:56:02,331 --> 01:56:03,916
♪ ♪ Bronco Billy ♪ ♪
1827
01:56:04,083 --> 01:56:08,337
♪ ♪ C'est une vie d'enfer
tu as choisi ♪ ♪
1828
01:56:11,548 --> 01:56:14,510
Sous-titrage effectué par le
institut national de sous-titrage, inc.